Optimize Your Proofreading Projects on Upwork

A steady flow of technical briefs, marketing copy, and internal manuals moves across my desk every week and each must switch seamlessly between English and Spanish, with the occasional French file added to the mix. Everything happens online—Word docs or PDFs arrive in a shared Drive folder, and I need the translated version returned within 24–48 hours, fully proofread and ready to publish.

Deliverables
• Idiomatic, culturally-accurate translation of each source document (typically 800–1,500 words) in editable Word format
• Consistent replication of headings, bullet structure, and basic formatting
• A brief terminology or context note when wording is ambiguous

Acceptance Criteria
• Translation matches any glossary I supply and reads naturally to a native speaker
• No machine-translation artifacts or grammar slips
• Layout mirrors the source so my design team can drop the text straight in

Normal weekly volume is 3–5 documents, so reliability and quick turnaround matter more than anything. If you have recent samples that show similar work, a link or short excerpt will help me gauge fit right away.

Skills: Copywriting, Translation, Proofreading, Technical Writing, Editing, French Translator, English (US) Translator, Content Writing, Language Tutoring, Technical Translation

We are looking for an expert professional to format a current 30-page proposal written in Word and give it a polished, visually appealing look. The goal is to create a template that we can use for future client proposals. The final deliverable should be a clean, professional Word document that is easy to update and reuse.

We are BOOWAJOE® LLC, an educational publishing company providing supplemental school safety and preparedness curriculum for grades Pre-K through 5.

We have 16 short student- and family-facing PDF documents (across 8 character-led safety programs) that have already been translated into Spanish. We are looking for a native Spanish speaker with experience in elementary education, family communications, or educational publishing to review, polish, and sign off on these documents against the English originals.

Scope of Work:

What you will review: 16 paired documents total (two per program: Classroom Printables / Scenario Cards and Student Handouts / Family Letters).
Total volume: ~28,000 words of existing Spanish draft text.
Task: Verify that the Spanish translation is culturally appropriate for U.S. Spanish-speaking elementary families (neutral/universal U.S. Spanish), grammatically clean, gentle, and age-appropriate (Pre-K through 5th grade). You will mark any needed wording corrections directly on our review sheets.
Teacher guides are NOT included: This review covers only student and family materials, keeping the scope manageable.

NDA required: The candidate must sign our standard confidentiality agreement before viewing materials.
Ideal Qualifications:

Native Spanish speaker with fluent English proficiency.
Background in K–5 elementary education, dual-language immersion, educational translation, or children's materials.
Experience delivering neutral, accessible Spanish for diverse Hispanic/Latino families in the U.S. public school system.

Attention to detail with brand terminology and safety instructions.

Turnaround Time:
5 to 7 business days from signing the agreement.

I have a set of medical records and patient-care information written in English that must be rendered flawlessly into Spanish. These files will be read by doctors and other healthcare staff, so medical terminology, dosage specifications, and clinical notes have to be translated with absolute accuracy and in a tone that feels native to professionals working in Spanish-speaking hospitals.

Please keep original formatting—tables, headings, footnotes, and any embedded charts—so the files are ready for immediate use in our electronic health-record system. Consistency of terminology across multiple documents is important; if you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know, as a translation memory will speed future updates.

Deliverables:
• Final Spanish versions in both Word and locked PDF, mirroring the layout of the source files
• A bilingual glossary of specialised terms encountered during the job

I will be available for quick clarifications on any illegible handwriting or ambiguous abbreviations. Accuracy comes first; speed is welcomed once precision is guaranteed.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, English (UK) Translator, Spanish Translator, English (US) Translator, Medical Translation, English Translation

I am seeking an experienced nonfiction book editor to provide comprehensive editing for my approximately 50,000-word manuscript focused on diabetes education, African foods, nutrition, and healthy lifestyle management.

My goal is to transform the manuscript into a professionally written, well-structured, engaging, and publication-ready book for Amazon KDP.

What I Need:

- Developmental Editing: Review the overall structure, chapter organization, logical flow, content consistency, and transitions. Identify gaps, unnecessary repetition, and areas needing improvement.
- Substantive and Line Editing: Improve the quality of writing, sentence structure, clarity, readability, and engagement. Rewrite or reorganize sections where necessary while preserving my voice, expertise, and intended message.
- Copyediting: Correct grammar, punctuation, spelling, awkward wording, and inconsistencies throughout the manuscript.
- Content Accuracy: Flag medical and nutritional information that may be inaccurate, outdated, unclear, or require additional supporting evidence.
- References: Review citations and references for consistency and proper APA formatting, and flag missing or unsupported citations.
-Cultural Authenticity: Maintain the originality and cultural relevance of African foods, particularly Nigerian dishes and traditional eating practices.

My Expectations:

I want the finished book to read naturally, professionally, and confidently, without sounding overly academic or technical. It should be informative, practical, engaging, and easy for everyday readers to understand.

I am not looking for someone who will simply correct grammatical errors. I need an editor who can critically evaluate the manuscript, strengthen the writing, eliminate redundancy, and ensure the chapters connect smoothly.

Preferred Qualifications:

Experience editing nonfiction books, particularly in health, nutrition, medicine, or wellness. Familiarity with diabetes education and African food culture would be an added advantage.

Deliverables:

- Fully edited Microsoft Word manuscript with tracked changes.
- Editorial comments and recommendations.
- A clean final manuscript incorporating agreed revisions.
- A brief editorial report identifying any remaining issues before publication.

Please provide examples of similar books you have edited, your proposed approach, turnaround time, and total project cost.

I would also appreciate a short paid sample edit to evaluate your editing style before making a final hiring decision.

I already have a complete draft of an academic essay and now need a fresh set of expert eyes to lift it to a higher standard. The core ideas are in place; what’s missing is the crisp, coherent flow and polished language that earn top marks.

Here’s what I’m after:

• A thorough line-by-line edit that sharpens arguments, improves transitions, and eliminates repetition.
• Precise grammar, spelling, and punctuation correction in line with current academic conventions (APA 7th if citations are touched).
• Consistent formatting—headings, font, margins, and reference list—so everything looks professional when submitted.
• A version with tracked changes plus a clean final copy, delivered in Word (preferred) or Google Docs.

Turnaround within three days would be ideal so I still have time for one last review before submission. If you have a background in academic writing or editing and can clearly explain any major revisions you propose, you’re exactly who I need.

Skills: Proofreading, Technical Writing, Editing, Research Writing, English Grammar, Academic Writing, Copy Editing, Writing Tutoring

Job Description

We are looking for Native Uzbek Language Experts / Linguistic Evaluators to support a Conversational AI project. Selected candidates will help improve the quality, accuracy, and naturalness of AI-generated responses in Uzbek.

Responsibilities

Review AI-generated responses in Uzbek for grammatical accuracy and correct language usage.

Evaluate whether responses sound natural and conversational to native speakers.

Check contextual accuracy and cultural appropriateness.

Review translations and terminology for accuracy.

Identify incorrect, awkward, or unnatural responses and suggest improved versions where necessary.

Follow project guidelines and maintain high-quality evaluation standards.

Requirements

Native-level proficiency in Uzbek.

Strong understanding of Uzbek grammar, vocabulary, and sentence structure.

Excellent attention to detail and language quality.

Ability to work independently and follow instructions.

Experience in Uzbek translation, localization, proofreading, linguistic evaluation, content review, or AI response evaluation is preferred.

Project Details

Work Mode: Fully remote

Engagement: Part-Time / Project-Based

Estimated Workload: Approximately 40 hours

Compensation: $5 per hour

Availability: Immediate start preferred

How to Apply

Interested candidates should submit an updated resume/CV and confirm their availability for the project.

Shortlisted candidates will be contacted with further details and next steps.

Apply now to contribute to improving the quality of conversational AI in Uzbek!

We are looking for native speakers from the USA, Japan, and France to proofread a small amount of text for our iOS fitness timer app.

Tasks:

Proofread onboarding texts and App Store review texts.

Check grammar, spelling, and naturalness.

Suggest corrections where needed.

Review localized App Store screenshots for text accuracy.

Requirements:

Native English (US), Japanese, or French (France) speaker.

Currently living in the target country.

Must own an iPhone.

Must have an Apple Account with the App Store region set to the target country.

When applying, please confirm:

Your country of residence.

Your App Store country/region.

This is a small, one-time proofreading task with a limited amount of text.

ob Description

We are looking for Native Kazakh Language Experts / Linguistic Evaluators to support a Conversational AI project. Selected candidates will help improve the quality, accuracy, and naturalness of AI-generated responses in Kazakh.

Responsibilities

Review AI-generated responses in Kazakh for grammatical accuracy and correct language usage.

Evaluate whether responses sound natural and conversational to native speakers.

Check contextual accuracy and cultural appropriateness.

Review translations and terminology for accuracy.

Identify incorrect, awkward, or unnatural responses and suggest improved versions where necessary.

Follow project guidelines and maintain high-quality evaluation standards.

Requirements

Native-level proficiency in Kazakh.

Strong understanding of Kazakh grammar, vocabulary, and sentence structure.

Excellent attention to detail and language quality.

Ability to work independently and follow instructions.

Experience in Kazakh translation, localization, proofreading, linguistic evaluation, content review, or AI response evaluation is preferred.

Project Details

Work Mode: Fully remote

Engagement: Part-Time / Project-Based

Estimated Workload: Approximately 40 hours

Compensation: $5 per hour

Availability: Immediate start preferred

How to Apply

Interested candidates should submit an updated resume/CV and confirm their availability for the project.

Shortlisted candidates will be contacted with further details and next steps.

Apply now to contribute to improving the quality of conversational AI in Kazakh!

Ghostwriter / Oral Historian for Family Memoir

We are looking for an experienced memoir ghostwriter or oral historian to help document the lives of my parents, who are both approximately 80 years old.

The goal is to create a beautifully written and deeply personal family memoir that will be given to their children and grandchildren as a record of their lives and our family's history.

Their story spans their childhood and early lives in India, their journey from India to Singapore, building a new life there, raising their children, their careers, family traditions, challenges, successes, and the experiences and values that shaped our family.

This is not intended primarily as a commercial book. It is a family legacy project and should preserve their personalities, memories, voices, photographs, and stories for future generations.

Scope of Work

The project will likely include:

- Conducting a series of recorded video or audio interviews with both of my parents
- Developing thoughtful interview questions that help uncover stories, memories and experiences beyond basic biographical facts
- Interviewing them both together and individually where appropriate
- Creating a chronological timeline of their lives
- Identifying important themes, stories and turning points
- Reviewing family photographs and documents and helping determine where they fit into the story
- Developing the structure and chapter outline for the book
- Ghostwriting the complete manuscript in a warm, engaging narrative style while maintaining my parents' authentic voices
- Working with the family through several rounds of factual review and editing
- Providing a final polished manuscript suitable for professional book design and printing

The final book may be approximately 150–250 pages, including photographs, although we are open to recommendations from someone experienced in projects like this.

Ideal Background

We are particularly interested in someone with experience in:

- Memoir or autobiography ghostwriting
- Oral history
- Family history or legacy books
- Interviewing older adults
- Immigration or cross-cultural stories
- Indian and/or Singaporean history and culture
- Working with photographs and archival material

Strong interviewing ability is extremely important. We want someone who is curious, empathetic and skilled at drawing out memories and stories that my parents themselves might not initially think are important.

When Applying

Please include:

1. Examples of memoirs, biographies, oral histories or family histories you have written.
2. A description of how you typically conduct and structure interviews.
3. How you would approach turning approximately 80 years of memories into a coherent story.
4. Your expected process, timeline and approximate cost for a project of this scope.
5. Whether you can assist with photograph selection, captions and coordination with a book designer.
6. Whether you have experience working with Indian, Singaporean or immigrant family histories.

Please also describe one similar project you have completed and what made it successful.

We would likely begin with a paid trial consisting of an initial interview and a short sample chapter before committing to the full project.

All interviews, recordings, photographs, manuscripts and related material will remain confidential and owned by our family.

I have a 150-page PDF that must become a fully editable, accurately formatted Word document (.docx). Page numbers, headings, paragraphs, images, tables—everything that appears in the original needs to carry over so I can revise the text freely later without fighting odd line breaks or missing graphics.

Because the file is long, consistency matters: identical margins, fonts, and spacing from cover to final page. If you spot minor layout flaws or have a cleaner way to reproduce a complex element, feel free to apply that polish as long as the overall look remains true to the PDF.

Deliverables
• One .docx file matching the 150-page structure
• All graphics and tables placed where they belong, not as flattened images
• Text fully selectable and style-tagged (Heading 1, Heading 2, Normal, etc.)
• No OCR errors, stray line breaks, or hyphenation artifacts

I’ll provide the PDF as soon as we start and will review a short sample (first 3 pages) before you process the rest, just to confirm we’re on the same page.

Skills: Graphic Design, Data Entry, Proofreading, Editing, PDF, Adobe InDesign, Word, Microsoft Office

Paid-Editing Compliant | Former Four-Term City Council Member

Description

We're a digital marketing agency with a completed Wikipedia draft, already prepared in wikitext, for a biography of a former four-term member of a major U.S. city council.

The draft is written in a neutral tone, includes critical coverage, and contains inline citations. We are seeking an experienced Wikipedia editor to independently review the draft, strengthen its sourcing, prepare it for review, and take it through Articles for Creation (AfC).

We are looking for an editor who will exercise independent editorial judgment and make changes based on Wikipedia's policies and what reliable, independent sources support. We do not expect or want the editor to preserve content simply because it is preferred by the client or agency.

Scope of Work
Review the draft against the notability guideline for politicians (WP) and general notability (WP), and provide an honest assessment before submission.
Research the subject's coverage in the Albuquerque Journal archive (PressReader access is helpful) and other regional outlets, and add independent sources for his council tenure, committee leadership, party affiliation, and major legislation.
Verify and, where supported by reliable independent sources, add the subject's congressional testimony on bankruptcy legislation and his involvement with the National Bankruptcy Review Commission.
Replace or remove weak sources (including directory listings, blogs, and advocacy publications) where stronger, independent sources are available.
Review the draft for compliance with the Biographies of Living Persons policy (WP), particularly the use of court records and WP, as well as the treatment of a past lawsuit.
Add an appropriate infobox and complete final Manual of Style cleanup.
Post the required paid-editing disclosure, submit the article through AfC, and respond appropriately to reviewer feedback.
Make revisions based on reviewer feedback and Wikipedia policies, including removing or revising content that cannot be adequately supported by reliable sources.
Provide a brief handoff note explaining how the subject should request legitimate future updates through talk-page edit requests rather than direct editing.
Materials We'll Provide:

The completed Wikipedia draft in wikitext.
Existing source material and citations.
The subject's own background notes listing topics, votes, and legal work, provided as research leads only. Content will be included only where independent, reliable sources support it.

Requirements:

Full compliance with Wikipedia's paid-contribution disclosure policy (WP), including disclosure on your user page and the draft's talk page.

Strict adherence to the conflict of interest guideline (WP).

An established Wikipedia account in good standing with a substantive editing history beyond paid work.
Demonstrated experience with Wikipedia biographies and/or political articles.
Strong understanding of Wikipedia's notability, sourcing, BLP, COI, and AfC policies.
Access to newspaper archives, such as The Wikipedia Library, Newspapers.com, PressReader, or public library databases, is a strong plus.
Willingness to independently evaluate the draft and keep, revise, or remove content based on what reliable sources support, including critical or unfavorable material.

In Your Proposal, Please Include:

Your Wikipedia username and a link to the paid-editing disclosure on your user page.

Two or three biographies or political articles you have taken through AfC or substantially improved.
How you would evaluate notability for a city-level elected official.

Your approach if the draft is declined or if reviewers request substantial changes.

Your experience researching newspaper archives and other hard-to-access sources.
Important

Please do not apply if you:

Guarantee Wikipedia approval or a specific outcome.
Guarantee a specific publication timeline.
Plan to publish directly to the main encyclopedia without going through AfC.
Offer aged accounts, administrator connections, or other shortcuts around Wikipedia's normal review process.

The final article will be determined by Wikipedia's policies, reliable independent sourcing, and the AfC review process—not by the agency, client, or editor's personal preference. The goal is to produce a neutral, well-sourced article that can withstand independent review.

Budget

$400–$500 fixed, divided into three milestones:

1. Notability & Source Assessment :Review the draft, assess notability, identify sourcing gaps, and provide recommendations.

2. Source Upgrades, BLP Review & AfC Submission: Strengthen sourcing, make necessary policy and style revisions, and submit through AfC.

3.Reviewer Revisions & Final Decision — Respond to reviewer feedback and make appropriate revisions through a final AfC decision.

J’ai défini les idées clés et le ton général que je souhaite employer ; il me faut maintenant un expert en rédaction pour transformer ces éléments en un document impeccable.

Objectif
Je veux recevoir un texte rédigé à partir de mes idées, adapté au format Lettre, message ou document professionnel. Le contenu doit être clair, concis et convaincant tout en respectant les codes de la communication d’affaires.

Ce que j’attends de vous
• Reformuler et structurer mes points afin de produire un document cohérent et fluide.
• Adapter le registre et le style pour qu’ils correspondent à une correspondance professionnelle.
• Livrer le texte final sous Word ou Google Docs, prêt à être copié ou imprimé.
• Prévoir au moins une passe de retouches mineures pour peaufiner le résultat si nécessaire.

Données fournies
Je partagerai un brief détaillé : objectifs du message, destinataire, argumentaire et notes brutes.

Profil recherché
Une plume expérimentée en rédaction ou traduction ayant déjà travaillé sur des courriers, emails ou documents professionnels similaires, capable de manier la langue française avec précision et élégance.

Délais
Merci d’indiquer votre délai estimé ; je privilégie une livraison rapide sans sacrifier la qualité.

Si vous êtes prêt à transformer mes idées en lettre percutante, rencontrons-nous vite !

Skills: Copywriting, Translation, Proofreading, Editing, Article Writing, French Translator, Content Writing, Business Writing

Urgent Requirement: Spanish Voice Recording Contributors (Peru, Costa Rica, Mexico)
We are looking for 100+ native Spanish speakers from Peru, Costa Rica, and Mexico for a voice recording project.
Task Details: You need to record 450 short sentences in a quiet environment using your mobile phone. No background noise is allowed.
Accent must be native to Peru / Costa Rica / Mexico.
Requirements: Native Spanish speaker from the specified countries. Must have a smartphone with a good microphone. Must be able to provide recordings in a quiet room.
Must complete the task within 2 days.
Payment: $12 USD per approved contributor. Payment will be released after Quality Check / Approval from the client
To Apply:
Please DM with: Your Country
Note: Only serious and available candidates should apply.

I have an original short story in English and I want it rendered into flowing, literary Persian that feels as if it were first written for a Persian-speaking audience. The prose should read naturally while still carrying the artistic weight, rhythm and imagery of the source text, because the target readers are lovers of literary fiction who expect elegance, subtlety and richness of language.

Where cultural references, idioms or place-specific nuances risk sounding foreign or opaque, please reshape or contextualise them so they breathe naturally in Persian. I am happy for you to find equivalent expressions, adapt metaphors or subtly localise details as long as the spirit and intent remain intact. Character and place names may stay, but the surrounding cultural clues should never jar the reader out of the story.

Deliverable: a polished Persian manuscript in Word or Google Docs, fully proofread and ready for publication, with any brief translator’s notes inserted only where absolutely necessary to justify key adaptation choices. I will review for fidelity of meaning, literary quality and overall readability.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, English (US) Translator, Creative Writing, Content Writing, Language Tutoring, English Translation

I have a steady stream of English and Tamil PDFs that must be re-typed into Microsoft Word while preserving every element of the original—text, spacing, headers, footers, tables, and overall page layout. The goal is for the Word file to look and read exactly like the source document, just in an editable format.

Most of the work is straight typing from PDF to Word; on occasion a simple table may need to be recreated in Excel using the same wording and cell order. Accuracy is my priority, but I also need a reliable turnaround: each assigned batch should be finished within a month, and earlier delivery is always welcomed.

You will fit well if you:
• type quickly and error-free in both English and Tamil (Unicode or Bamini layouts are fine)
• know Word’s formatting tools—styles, margins, tables, page breaks—well enough to match the PDF page for page
• can spot and flag unreadable characters instead of guessing

Payment is straightforward. I group pages into small batches worth roughly $10–$20 so you get paid frequently and we can confirm quality as we go. Impress me with consistent, clean work and I’ll keep the batches coming long-term.

When you bid, mention:
1. Your average typing speed and any Tamil input methods you use.
2. A short sample of similar work, if available.

I’ll send a two-page test PDF to shortlisted freelancers to confirm formatting accuracy before assigning the first paid batch.

Skills: Data Entry, Proofreading, Excel, PDF, Word, Time Management, Typing, Microsoft Word

I have a set of handwritten notes that I need turned into an editable Microsoft Word document. Accuracy is the priority: every word, number, and heading must be captured exactly as it appears on the page. Where the writing is clear, I expect a direct transcription; if anything is ambiguous, a brief comment in the margin will help me verify the text later.

The finished file should read cleanly, with logical paragraphs and consistent headings, but I’m not looking for elaborate styling—just an accurately typed, easy-to-navigate document that mirrors the content of the originals.

Please have solid experience with data entry or transcription, a sharp eye for detail, and the patience to proof your own work before sending it over. Once I confirm that the document matches my notes, the job is complete and approved.

Skills: Data Entry, Proofreading, Editing, Transcription, Word, Copy Typing, Typing, Microsoft Word

I’m looking for an experienced native editor to read the Italian edition of my nonfiction book and make sure everything in it is clear, correct and easy to understand.

I’m an author and university lecturer. The book is about artificial intelligence, human judgment and leadership. It combines ideas from philosophy and psychology with practical examples from around the world and a personal, autobiographical thread, and it’s written for leaders and general readers rather than specialists.

The text runs to about 95,000 words and is already in good shape. What I need is a careful native reader who goes through the whole book and improves anything that isn’t working.

Scope of work

Read the complete manuscript carefully, from start to finish
Correct grammar, spelling, punctuation and typographical errors
Improve any phrasing that’s awkward, unclear or unidiomatic, so the text reads as natural, contemporary Italian
Keep terms, spellings and conventions consistent throughout
Preserve my voice and the precision of the arguments
Flag any passage whose meaning isn’t clear, so I can resolve it

Ideal qualifications

Native Italian, with professional experience editing or proofreading books, ideally nonfiction
A strong feel for clear, elegant, contemporary Italian: the register of good saggistica for general readers rather than academic prose
At home with ideas from philosophy, psychology, leadership or technology
Comfortable working in Microsoft Word with Track Changes and comments

Deliverables

The manuscript in Word, with your changes in Track Changes and comments wherever a passage needs my input
A clean final version once I’ve reviewed your changes

Schedule
I’d like you to start ASAP and finish by Monday 23 November. Please deliver in two halves so I can review your work as we go:

First half: by Monday 9 November
Second half: by Monday 16 November
Clean final version: by Monday 23 November

We are seeking German ARC readers to review a book. You do not need any prior knowledge of the subject matter. Your primary responsibility is to provide feedback on the content. After reviewing, you will share your general feedback with us.

Important Clarifications
• The fixed payment of $5 is strictly for your time reading and providing internal feedback to us.

I already have press-ready interior PDFs and matching cover files for both titles. All I need now is someone who knows the IngramSpark dashboard inside out to create the listings and push the files through pre-media without errors.

Both books will be offered as print-on-demand only, in two trim options—paperback and hardcover—so the job is entirely about setting up the print side (no eBook conversion or metadata for digital editions).

Here is what I expect:

• Two complete titles set up in my IngramSpark account, each with a paperback and a hardcover version
• All metadata, pricing, and distribution territories entered exactly as I provide them
• File upload, preflight checks, and any required tweaks handled until the status shows “Awaiting Approval” (ready to order proofs)
• A short hand-off note summarising anything I should double-check before releasing to distribution

That’s it—straightforward for someone who has done a few of these before and knows IngramSpark’s quirks. I will supply the PDFs, covers, ISBNs, and metadata as soon as we start.

Skills: Project Management, Proofreading, Publishing, Book Marketing

I have just finished running an automated translation over my entire website and now need a human-led polish so the copy feels native in every market. The file you will receive is a single JSON containing roughly 900-950 key-value pairs. Each key is already populated in Italian, German, French, Spanish, Greek, Romanian and Polish; your task is to read line by line, correct errors, and, where phrasing sounds machine-made, reshape it so it speaks naturally to local visitors and respects cultural nuances.

Because the content sits in JSON, please be comfortable preserving structure and escaping rules—no broken commas or quotes on return. I will run an automated diff on delivery, so structural integrity matters as much as linguistic quality.

What I would like to see when you reply is evidence that you have handled AI-generated text before and successfully turned it into copy that feels written by a native speaker. Links or files that show previous proofreading of AI-translated material will help me decide quickly.

Deliverables
• A cleaned, culturally adapted JSON file for each of the seven languages, ready to drop back into production
• A short change log or comment block highlighting any strings that required significant rewriting or could not be localized literally

I am ready to start as soon as I find the right linguists, so please include a turnaround estimate alongside your past work samples.

Only native translators. Africa/Asia based freelancers - skip!

Skills: Translation, Proofreading, Content Writing, JSON, AI Content Editing

Hello!

We are looking for freelancers for a Lithuanian transcription project.

**Project Details:**

* Language: Lithuanian
* Total available audio: 10 valid transcription hours
* Payment rate: $10 per valid transcription hour
* Total payment: $100 for 10 valid transcription hours
* Deadline: Within 3 days of starting the project.

**Requirements:**

* Good command of the Lithuanian language.
* Ability to provide accurate transcriptions.
* Ability to follow the provided project instructions and meet deadlines.

**Workload and Payment:**

You can apply for the full 10 valid transcription hours or a smaller workload, such as 4, or 5 valid hours, depending on your availability.

Please note that payment is based on the total duration of valid source audio successfully transcribed and approved, not the time spent completing the transcription. The rate is $10 per valid transcription hour.

Please mention how many valid transcription hours you can complete within the deadline when applying.

I have a completed thesis broken into separate Word files and I need it turned into a single, fully formatted document in just one dat. Everything must follow APA formatting rules, specifically APA 7th edition for both in-text citations and the reference list.

Here is exactly what I need:
• Merge all chapter and front-/back-matter files into one master Word document.
• Generate an automatic table of contents as well as separate lists of figures and tables that update correctly when page numbers change.
• Cross-check the entire manuscript for grammar, clarity of wording, consistent academic tone, and citation accuracy, ensuring every reference entry matches its in-text citation.
• Apply correct APA 7th-edition styling for headings, tables, figures, margins, running heads, page numbers, and reference formatting.

I will supply:
– Individual chapter files, figures, and tables
– Any existing citation library if helpful (EndNote / Zotero export)

Deliverables:
1. Final Word file, flawlessly formatted and ready for university submission
2. PDF version generated from the same file as a quick check copy

Acceptance criteria: zero unresolved Track Changes, no broken cross-references, all headings appearing in the auto-generated TOC, and references fully compliant with APA 7. Quick, precise work will be appreciated because the submission deadline is approaching fast.

Skills: Proofreading, Technical Writing, Editing, Research Writing, LaTeX, Word Processing, Academic Writing, Copy Editing, Academic Research, Microsoft Word

About us
I'm a mother of three, including a 7-month-old baby, and together with my husband I'm building a young, fast-growing digital company in the Netherlands. We help local businesses grow online with a smart mix of craftsmanship, technology and AI. Small team, big plans.

Life is busy, and the business is growing faster than I can keep up with on my own. That's where you come in. I need someone I can truly rely on: someone who takes tasks off my plate and handles them as carefully as I would.

You will be our first dedicated assistant. This is a ground-floor role: what you build with us now, you will grow into.

The role
You work directly with me. After hiring, I send you tasks via WhatsApp, often in between everything else: sometimes a voice note, sometimes a written message. Sometimes it's short, sometimes it's in Dutch. You use AI where it helps, but you read and listen carefully yourself: every detail matters.

Before you start, you reply with a short numbered list of what you are going to do, and when it will be done. I confirm, you deliver: accurate, on time, and done right the first time.

The work is varied:

Turning everyday photos into professional visuals (see below)
Admin and finance support
Quality control: checking work against clear checklists before it goes out
Research and data
Writing support with AI
Whatever helps the business move faster
Every task comes with clear instructions. No sales, no cold calling.

An eye for photography
Our clients send us photos they took themselves, on their phone. Your job is to make them look professional, while keeping them real.

That means you know what makes a photo look professional: light, color, straight lines, a strong crop, sharpness. It also means you know where to stop. You never change the work itself, and you never add what wasn't there. A photo has to look better, and still be true.

If you see the difference between "improved" and "fake" right away, this role is for you. Experience with real estate photo editing is a big plus.

Who you are

You read and listen carefully. You understand exactly what is asked, including the details, and you ask when something is unclear instead of guessing.
A good eye. You can tell when a photo looks professional, and when it looks edited.
Precise and reliable. When you say it's done, it's done right.
Hard-working and eager to learn. You want to get better every month.
Strong with AI. You have your own paid AI subscription (for example ChatGPT Plus or Claude Pro) and use it daily. You use AI well, and you always check the result.
Open and transparent. If something is unclear, or you made a mistake, you say so right away.
Loyal and discreet. You handle confidential information with care.
Excellent written and spoken English.
Well equipped. Own laptop, stable internet and backup power.
Hours: flexible, and growing
We are a young company, so the workload will vary from week to week. We start at a minimum of 5 hours per week, with more when there is more work. We expect that to grow, and we'll find out together what the role needs. You log your time per task.

Working window: [15:00 to 21:00 Philippine time], Monday to Friday. During your hours, you reply within one hour.

What we offer

Starting rate: [USD 4 to 6] per hour, depending on experience
Paid [weekly / every two weeks], on time, every time
A performance review after 3 months
Real growth: as we grow, you grow. More hours, more responsibility, your own areas to own, and a higher rate.
A contribution to your AI subscription once you work with us structurally
Direct contact with the founder, clear instructions, honest feedback and respect for your time
How to apply (about 15 minutes)
You are welcome to use AI. We use it every day too. We care about the result, and about honesty.

Step 1: Handle a real task message
This is the kind of message I might send you:

"Hoi! Kun je de 6 foto's van de badkamer klaarmaken voor de site? Liggend, 1600 breed, niet te fel. De laatste mag eruit, die is wazig. Bestandsnamen met de plaatsnaam erin. Graag voor donderdag 12 uur onze tijd."

Reply exactly as you would, before starting the work.

Step 2: Show us your eye
Attached to this job post you'll find one original phone photo and two edited versions, A and B.

Which version would you deliver to us, and why? (max. 3 sentences)
What would you still improve on that version?
Step 3: Voice note (max. 90 seconds)
Attach a voice note or short video to your proposal. Introduce yourself briefly. Then talk us through how you handled step 1: what you did first, and what you noticed.

Step 4: In writing

Your hourly rate
Which AI tools you pay for and use daily
How did you use AI for this application? Be honest. There is no wrong answer.
2 or 3 before/after examples of photos you edited yourself
Proposals missing one of these steps will not be considered. Shortlisted candidates do a short paid test task and a 15-minute video call.

Más detalles:

¿Qué tipo de traducción necesitas? Texto o documento
¿Entre qué idiomas necesitas traducir el texto o documento? marroqui
¿A qué idioma quieres traducir el documento desde el árabe marroquí? This question was skipped by the user

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Transcription, English (UK) Translator, Spanish Translator, Arabic Translator, English (US) Translator, Content Writing, Language Tutoring

The job consists of updating two resumes, my husband's and mine, to be ATS-friendly. Our goal is to find an International opportunity. We would also like our LinkedIn profiles reviewed and improved.

I have a 150-page English PDF that I need re-created in Microsoft Word. The job is strictly text extraction: keep only basic paragraphs and line breaks—no fancy fonts, images, tables, or original page layout. All pages must end up in a single, clean Word document that mirrors the reading order of the source file.

Key points to remember
• Language: English throughout
• Formatting: text only, standard paragraphs
• Deliverable: one .docx file containing the full 120 pages

Before sending the final file, please run a quick spell-check and ensure no words were dropped during the transfer. If you use OCR software, double-check the output for accuracy.

Skills: Copywriting, SEO, Proofreading, Editing, PDF, Article Writing, Word, Content Writing, Blog Writing, Writing

Who We Are?
We are a YouTube growth agency that grows industry-leading brands by managing and optimizing their YouTube channels. We've grown multiple channels from 0 subscribers to over $1M/year, and work with 7, 8, and 9 figure brands to help grow their YouTube channel.

Who Is This Job For?
We need a Quality Assurance specialist, specifically for YouTube video editing, with exceptional attention to detail and creativity who can review content quickly and maintain our high quality standards. Success in this role requires the ability to spot issues, identify areas of improvement, and provide clear, actionable feedback that can be actioned by editors effectively.

Core Responsibilities:
Review edited videos and provide specific, actionable feedback through Frame.io
Direct message editors with clear feedback and revision requirements
Quality check raw footage to catch issues before editing begins

Required Experience & Skills:
3+ years editing YouTube content - you must truly understand what makes a good YouTube video that succeeds
Obsessed with YouTube and how to make YouTube videos that perform well
1+ year experience as a lead video editor / providing feedback to a team of editors
Track record of maintaining quality under tight deadlines
Fluent English
Clear written communication skills
Deep understanding of what makes YouTube videos successful

This role is ONLY for you if:
You take pride in delivering high-quality work — fast.
You hold yourself to the highest standards and strive for continuous improvement.
You take ownership of your results and proactively fix mistakes.
You’re comfortable with constructive feedback and use it to grow.
You care deeply about creating content that delivers results for clients.
You thrive in fast-paced environments where speed and precision are key.

Compensation & Benefits:
Pay: $3,500 USD per month
Type: Full Time
Location: Remote
1:1 Mentorship: Direct access to YouTube experts who’ve grown channels from 0 to over $1M/year.
Career Growth: We're a fast-scaling company, and this role will evolve with us. This means you’ll have more impact, more opportunities, and higher pay as we continue to grow.
Paid Training: We invest in your growth by covering the cost of courses, tools, and any other resources so you can be at the top of your game.
Flexible Work Hours: We trust you to get the job done without micromanaging — just deliver great work on time.
Creative Freedom: We value innovation and welcome fresh ideas to help improve video performance.
Long-Term Stability: We’ve grown to $500k+ per month through referrals alone and are about to scale even faster with upcoming marketing initiatives.

Sound like you? We'd love to hear from you.

Independent Medical Research Methodology & Statistical Reviewer | $115 Fixed Price

I am seeking an experienced medical/public health researcher or biostatistician to conduct a final independent scientific review of a nearly completed research project analyzing health-related Reddit discussions.

The project includes a finalized dataset of approximately 1,800 eligible posts/comments, a structured content-analysis codebook, Python-based statistical analyses, a complete manuscript, and two conference abstracts.

The work is already substantially complete. I am not seeking someone to perform the entire study again. I need a qualified researcher who can critically evaluate the existing materials, identify methodological or analytical errors, independently validate selected coding decisions and key numerical results, and help resolve important issues before submission.

Preferred qualifications:
- Advanced degree in medicine, epidemiology, public health, biostatistics, or a related research discipline
- Experience with peer-reviewed biomedical publications
- Strong Python/R statistical analysis skills
- Experience with qualitative content analysis and inter-rater reliability
- Familiarity with AI-assisted research coding and its limitations

Required deliverables:
1. Critical methodological audit of the existing study
2. Independent verification of key statistical findings and calculations
3. Blinded validation of a focused sample of approximately 25–30 coded contributions, with documented discrepancies
4. Critical review of the manuscript and abstracts for scientific accuracy and consistency
5. Concise written report with actionable corrections and any remaining submission-critical concerns

Budget: $115 fixed price
Timeline: Ideally completed within 24-48 hours.

Please describe your relevant biomedical research experience, provide examples of published scientific work if available, and briefly explain how you would audit an AI-assisted qualitative and quantitative content-analysis study.

I am specifically seeking a critical, independent scientific reviewer, not general proofreading or AI-generated editing.

Hello!
I'm looking for an experienced beta reader for a completed contemporary
romance manuscript — billionaire romance, ~40,000 words — and I need
detailed, reader-level developmental feedback.

Full transparency: this manuscript was written with AI assistance and
has already been through my own editing pass. What I need now is a
genuine human read — someone who can tell me whether the story feels
natural, emotionally engaging, and well-paced, and whether it delivers
what contemporary billionaire romance readers expect.

I'm especially interested in whether the characters feel believable,
whether the romance develops naturally, whether the emotional beats
land, and whether anything reads as stiff, repetitive, or
"AI-sounding."

Please note: this is a steamy romance with explicit scenes, so please
only apply if you're comfortable with that heat level.

What I'm looking for:
A written beta report covering:
Your overall impression of the story
Plot holes or continuity issues
Character believability and chemistry
Emotional engagement — where you were hooked, where you drifted
Pacing
Voice and tone consistency
Repetitive phrasing or unnatural writing patterns
Anything that feels flat, rushed, confusing, or disconnected

How well it fits reader expectations for billionaire contemporary romance
Inline comments in the manuscript (Google Docs or Word) flagging:
Confusing scenes
Dialogue that feels unnatural or awkward
Repetition or redundancies
Timeline or continuity problems
Emotional beats that need more depth
Scenes that could be stronger or more engaging
This is not a copyediting or proofreading job — I'm after honest,
reader-level developmental feedback from someone who knows the genre.
Timeline: I'm on a publishing schedule and hoping for a turnaround of
about 3–4 days from delivery of the manuscript. Please only apply if
that timing works for you.

In your proposal, please include:
Your experience beta reading contemporary romance (billionaire
romance especially welcome)
A sample beta report, if you have one
Your turnaround time
Your rate for a manuscript of approximately 40,000 words

To show you've read the whole post, please start your application
with the word "READER."
Thank you — I look forward to hearing from you!

I have a text-only report in Indonesian that exists solely as a PDF. I need every word from that file re-typed into a Microsoft Word document, keeping the original order of headings and paragraphs but without trying to mimic the exact page layout, fonts, or spacing. Simple, clean formatting—straight paragraphs, basic heading styles where they naturally appear—is all I’m after.

Accuracy is essential: please preserve Indonesian spellings, accents, punctuation, and any in-line emphasis that’s visible in the source. No tables or images are involved, so the task is purely keyboard work. The finished deliverable is a single, well-formatted .docx file ready for me to review and edit further once you’re done.

Skills: Data Entry, Proofreading, Transcription, PDF, Word, Word Processing, Typing, Microsoft Word