Optimize Your Proofreading Projects on Upwork

We're looking for a native Greek proofreader to review a dubbed video.

Project details:
• Original video (English): 5 minutes
• Dubbed version (Greek): 5 minutes
• Estimated review time: ~20 minutes

Your task will be to watch both versions and evaluate the Greek dub for:
• Translation accuracy
• Tone and naturalness
• Pacing and lip-sync alignment
• Expression and delivery

We'd like feedback on overall quality and any specific issues that should be corrected.

We are looking for a meticulous Ukrainian Proofreader/Editor to improve the quality of our Ukrainian translations within our language learning app, BeeSpeaker.

The goal of this project is to conduct a comprehensive review of all lessons across all proficiency levels to ensure they are natural, accurate, and engaging for our users.

Key Responsibilities:
Full Content Audit: Reviewing all lessons in a provided Google Sheet against the English source text.

In-App Testing: Using the BeeSpeaker app to verify how the content appears in context and ensuring the flow is correct.

Error Correction: Fixing specific bugs and mistranslations reported by our users (we will provide screenshots of user feedback).

Quality Enhancement: Adjusting the phrasing to sound more "human" and less like a machine translation.

Requirements:
Native Ukrainian speaker with an excellent command of English.

Experience in proofreading, translation, or localization (preferably for apps or educational content).

High attention to detail and ability to work with Google Sheets.

Reliability and clear communication.

Project Details:
Rate: $10 USD / hour.

Duration: Several weeks (ongoing project).

Tools: Google Sheets, BeeSpeaker mobile app.

How to Apply:
Please describe your experience with similar localization projects. If you have experience in language education or linguistics, that’s a huge plus!

hi we are looking for english to japanese translator to translate small file of 25 pages. if you can start right away kindly contact us

LGBTQ+ Sensitivity Reader for Literary Sci-Fi Novel
I'm seeking an LGBTQ+ sensitivity reader for a literary science fiction novel. The book is light/soft sci-fi — closer to literary fiction with speculative elements than to genre sci-fi; a novel with a romance, not a romance novel.

What I'm looking for:
* Prior sensitivity reading experience, ideally with literary fiction
* Honest, respectful, actionable, and targeted feedback — I'd love to hear how you approach sensitivity reading and what makes your feedback land for the writers you've worked with
* Willingness to comment on anything that strikes you, not just sensitivity-specific issues. I'm open to broader craft feedback as well.

How I'd like to work:

I'd like to start with a sample or small section to see if we're a good fit. Depending on how the initial section goes, I'd then expand to a larger section or the full manuscript. Budget here is a placeholder and would depend on whether we do a targeted or full pass.

In your application, please include:
* Your per-word rate
* Brief background on your sensitivity reading experience and any relevant credentials
* A sentence or two on how you approach a read — what your feedback tends to look like and what you prioritize

Looking forward to hearing from you.

I need a native Arabic speaker to proofread and review pre-translated Arabic text for a bilingual children's memory card game (Wild Animals of the Middle East — ages 5+), targeting a pan-Arab audience.

No translation needed - proofreading only.

Scope:
1. Back-of-box marketing copy (~80 words)
2. Game instructions - 50 words
3. Leaflet/insert text- 150 words
4. 25 animal names (English + Arabic pairs)

Please check for: natural flow, grammatical accuracy, cultural appropriateness, and age-appropriate language (MSA / الفصحى suitable for all Arab regions).

Please share , if you have - examples of previous work on children's games, educational materials, or product packaging.

I’m putting together a small pool of writers who can craft clear, engaging copy with a polished, professional voice. I’ll be using the material across several channels—think blog posts, website pages, and the occasional product description—so versatility is important.

Here’s what I’m after:
• Crisp, error-free writing that feels authoritative yet approachable
• Thorough research and accurate sourcing where facts or data are involved
• Tight adherence to any style guidelines or keywords I provide
• Final delivery as editable Google Docs (or Word files if you prefer)

If you have a specialty—long-form blog articles, persuasive landing pages, technical product blurbs—let me know, along with relevant samples or links. I’ll start with a single piece to confirm fit and, if all goes well, roll the work into an ongoing collaboration.

Please outline:
1. The content formats you’re most comfortable with
2. An estimated turnaround for 1,000 words of polished copy
3. Any clarifying questions you need answered before getting started

Looking forward to seeing how you can elevate my brand’s messaging with a confident, professional tone.

Skills: Copywriting, Proofreading, Ghostwriting, Article Writing, Photo Editing, Content Writing, YouTube Video Editing

Our existing company profile still looks fine visually, but the words are stuck in the past. I need the content overhauled so it speaks to where we are today. The assignment is purely editorial:

• Add two key pieces of information—our recent awards and our updated leadership and staff details—using the same confident, client-friendly tone that runs through the rest of the document.
• Remove any dated milestones, names, or product references that no longer apply.
• Deliver the revised profile as an editable Word or Google Docs file, clearly marked so my designer can drop it straight into the current layout.

Accuracy and brand consistency matter more than flowery prose. I will supply the latest fact sheet, award announcements, and team bios. What I need back is crisp copy that fits the existing structure, ready for a quick sign-off and layout.

Skills: Graphic Design, Copywriting, Proofreading, Technical Writing, Editing, Brand Management, Content Development, Document Checking

Hello!

We are looking for native Ukrainian speakers to work on a broad variety of phonetic transcription projects relating to Voice AI.

Example projects include (but are not limited to): phonetic transcription (IPA/SAMPA), validating speech data (audio/text), pronunciation of words, localization/proofreading/editing, as well as other tasks required to support the Ukrainian team. A background in linguistics and/or phonetics is *required*.

We are looking for individuals who are able to be flexible and who can quickly adapt to new tasks and detailed instructions. You will be joining our roster of Language Specialists who will receive various language work on a priority queue. Please keep in mind that we cannot guarantee a regular stream of work. Our projects will be requested to you on short notice, but you will have the choice to accept or turn them down.

Requirements:
* Ukrainian native speaker;
* 2+ years of experience with language data and localization;
* Extensive understanding about the syntax, grammar and vocabulary of the Ukrainian language;
* Has worked on testing / is familiar with voice AI;
* High attention to detail and ability to follow instructions closely;
* Great communication skills;
* Available to work up to 20 hrs/week;
* Linguistics studies is a BIG plus;

While we cannot guarantee a consistent work influx, we do our best to maintain regular communication with our freelancers, and make sure that we remain aligned for the duration of all our projects. It is vital for us to work with responsive professionals who are adaptable and also understand the importance of meeting deadlines.

If your experience is a match for the role, and if our language specialists are satisfied with the results of the screen, we would then move forward with the longer-term project.

Applicants are required to upload their resumes when submitting their proposals.

Thank you and we are looking forward to working with you!

• Are you a native speaker of Ukrainian?
• Do you have any formal education in linguistics/phonetics? Please provide details if so.

I'm seeking a skilled editor to humanize the dialogue in my AI-generated novel. The focus is on making the dialogues more engaging and realistic.

Key Requirements:
- Humanize AI-written novel dialogue.
- Maintain a formal and sophisticated tone.
- Emphasize historical accuracy and complex vocabulary.

Ideal Skills:
- Strong background in historical literature.
- Excellent command of complex vocabulary.
- Experience in editing for formal and sophisticated dialogue.

Looking for someone who can bring depth and authenticity to the dialogue while keeping it polished and respectful

Skills: Proofreading, Editing, Ghostwriting, Copy Editing, AI Content Editing

Hello!

We are looking for native Slovak speakers to work on a broad variety of phonetic transcription projects relating to Voice AI.

Example projects include (but are not limited to): phonetic transcription (IPA/SAMPA), validating speech data (audio/text), pronunciation of words, localization/proofreading/editing, as well as other tasks required to support the Slovak team. A background in linguistics and/or phonetics is *required*.

We are looking for individuals who are able to be flexible and who can quickly adapt to new tasks and detailed instructions. You will be joining our roster of Language Specialists who will receive various language work on a priority queue. Please keep in mind that we cannot guarantee a regular stream of work. Our projects will be requested to you on short notice, but you will have the choice to accept or turn them down.

Requirements:
* Slovak native speaker;
* 2+ years of experience with language data and localization;
* Extensive understanding about the syntax, grammar and vocabulary of the Slovak language;
* Has worked on testing / is familiar with voice AI;
* High attention to detail and ability to follow instructions closely;
* Great communication skills;
* Available to work up to 20 hrs/week;
* Linguistics studies is a BIG plus;

While we cannot guarantee a consistent work influx, we do our best to maintain regular communication with our freelancers, and make sure that we remain aligned for the duration of all our projects. It is vital for us to work with responsive professionals who are adaptable and also understand the importance of meeting deadlines.

If your experience is a match for the role, and if our language specialists are satisfied with the results of the screen, we would then move forward with the longer-term project.

Applicants are required to upload their resumes when submitting their proposals.

Thank you and we are looking forward to working with you!

• Are you a native speaker of Slovak?
• Do you have any formal education in linguistics/phonetics? Please provide details if so.

Hi, I’m seeking a thoughtful beta reader for my action-thriller novel ORCA: Bloodline. I’m looking for honest feedback on pacing, clarity, character connection, and overall engagement. If you enjoy fast-paced, cinematic stories and can provide structured insights, I’d love to work with you. Thank you for your time and consideration.

I need my handwritten notes typed into a clean, editable Word document. The majority of the pages are easy to read, but there are a few spots where the handwriting is less clear, so an eye for detail and the patience to double-check tricky sections will be essential.

Here’s what I expect:
• Every page accurately transcribed into a single .docx file, preserving headings, bullet points, and any simple formatting that appears in the originals.
• Consistent spelling and basic proof-reading so the final file is ready to use without further edits.
• A quick update if any word or line is completely illegible so we can resolve it together.

Please use Microsoft Word (or Google Docs exported as .docx) for the final deliverable. If you rely on OCR or other tools, that’s fine—just make sure the end result is manually verified for accuracy.

When you reply, let me know your turnaround time for approximately 25–30 handwritten pages and confirm you’re comfortable handling the few harder-to-read areas.

Skills: Data Entry, Proofreading, Editing, PDF, Word, Google Docs, Microsoft Word

I already have a draft research paper. But it has lots of gaps and issues. I want someone to improve my draft.

I am building a luxury beauty and lifestyle brand called B Épanoui. This brand is centered around confidence, transformation, sensuality, and elevated self-expression. Every detail of this brand is meant to feel intentional, refined, and unforgettable.

I am looking for a designer who specializes in luxury branding, minimalism, and high-fashion aesthetics — someone who understands how to create a logo that feels like it belongs in the same world as Dior, Chanel, Tom Ford, and other iconic brands.

This is NOT a basic logo project. I am not looking for something trendy, generic, or template-based. I want something timeless, distinctive, and powerful — a logo that feels like a symbol.

⸻

Brand Essence & Emotional Direction:
The brand should evoke:

* Quiet luxury
* Power without being loud
* Sensual confidence
* Elegance with edge
* Transformation and self-evolution
* A ritual-like, elevated experience

This brand should feel like:

* A private sanctuary
* A luxury escape
* A world where people step into a more confident version of themselves

⸻

Core Logo Concept (CRITICAL):
The identity is centered around a capital letter “B” integrated with a bee symbol.

Execution requirements:

* The bee must be seamlessly integrated into the “B”
* It must feel like one unified mark, not separate elements
* The bee should be embedded into the structure, not placed next to it
* The bee must be refined, minimal, and elegant (NOT cartoon-like)

Bee Details:

* Clean, symmetrical wings
* Wings must be fully visible (not cut off awkwardly)
* Sleek, proportional body
* Subtle presence — enhances the B, does not overpower it
* Should feel like a luxury emblem or crest detail

“B” Letterform:

* Strong, balanced, and elegant
* Serif or custom — must feel premium
* Structured in a way that allows seamless integration
* Must remain recognizable at small sizes

⸻

Style Direction:

* Minimal but impactful
* High-fashion editorial aesthetic
* Clean lines, perfect spacing, and symmetry
* Subtle sensuality and mystery
* Refined, not overly decorative

Inspired by:

* Luxury perfume branding
* Fashion house monograms
* Jewelry-level detailing (subtle and intentional)

⸻

Visual Inspiration:

* Dior, Chanel, Tom Ford-level branding
* Editorial aesthetics similar to Vogue
* Minimalist luxury monograms and crests

⸻

Color Direction:
Primary:

* Black & White (must look strong in pure monochrome)

Secondary (optional explorations):

* Gold (metallic feel)
* Deep amber tones
* Matte vs gloss black finishes

⸻

Application Context (Very Important):
The logo will be used on:

* Soap bars (pressed/engraved stamp)
* Amber glass bottles with gold pumps
* Luxury packaging (dark tones, editorial design)
* Website (high-end Shopify storefront)
* Social media visuals

The logo must:

* Scale well
* Remain clear at small sizes
* Work as a stamp, emboss, or engraving
* Translate across multiple materials (glass, paper, etc.)

⸻

Deliverables Required:

* Primary logo (B + bee integrated)
* Secondary variations (if applicable)
* Black & white version (mandatory)
* Vector files (AI, EPS, SVG)
* Transparent PNG files
* High-resolution exports

Preferred mockups:

* Soap stamp
* Packaging box
* Amber bottle

⸻

Trademark-Ready Requirements (VERY IMPORTANT):

The final logo must be designed with trademark registration in mind.

I will need multiple refined variations, including versions specifically prepared for submission to a trademark agency.

Requirements:

* A clean black & white version (no color, no gradients)
* The design must maintain full clarity, symmetry, and detail in monochrome
* All elements (especially the bee and the “B”) must remain clearly distinguishable
* No overly thin lines that disappear when scaled or printed
* No effects (shadows, glows, textures) in the trademark version

Trademark Deliverables:

* Primary logo version
* Simplified version (if needed for clarity in registration)
* High-resolution black & white files
* Vector files (AI, EPS, SVG)

The logo must be original and distinctive, and not resemble existing trademarks in the beauty or fragrance space.

If possible, I would like guidance on which version is strongest for trademark approval.

⸻

Designer Requirements:
I am looking for someone who:

* Has experience with luxury or premium brands
* Has a strong portfolio of minimal, high-end logos
* Understands spacing, proportion, and refinement
* Can elevate a concept creatively while following direction
* Pays attention to detail at a high level

⸻

What I Do NOT Want:

* Generic or template-based logos
* Clip-art or cartoon-style bees
* Overly complex or busy designs
* Trendy designs that won’t age well
* Low-effort submissions

⸻

Creative Freedom:
While I have a clear concept, I am open to:

* Creative interpretations of integration
* Subtle refinements that elevate the design
* Designer expertise in making the logo feel iconic

⸻

Long-Term Opportunity:
If this project goes well, I am looking to continue working together on:

* Packaging design
* Product visuals
* Full brand identity
* Website design direction

⸻

To Apply, Please Include:

1. Examples of luxury logo or branding work
2. A short explanation of your design approach
3. Any initial ideas or thoughts on this concept

⸻

Final Note:
I am building something very intentional, elevated, and long-lasting. I am not rushing this process — I am looking for a designer who understands how to translate vision into something iconic.

If your work reflects luxury, precision, and timeless design, I would love to work with you.
This job was posted from a mobile device, so please pardon any typos or any missing details.

Description

Understanding the Role (Entry-Level Scope with High Language Standards)
This role is structured as an Entry-Level (L1 – Foundational Scope) position, which refers to the type of tasks and level of complexity, not the candidate’s overall experience or capability.

Tasks are clearly defined, guideline-driven, and execution-focused, designed for high-volume, standardized work.

While the task complexity is entry-level, we maintain high language quality standards. Candidates should have advanced proficiency (C1/C2 or equivalent) in the required language(s) to ensure accuracy and consistency.

We welcome applicants with more advanced experience (L2/L3); however, task scope and compensation for this role are aligned strictly to entry-level L1 responsibilities.




Early Access Opportunity (Pilot Program)
Join a global AI language project supporting leading technology platforms. This is a flexible, entry-level opportunity to gain hands-on experience in AI data and language quality operations.

This role is part of an early-stage pilot program, where we are building a foundational team to support ongoing and future client initiatives. We are actively building our initial team, and early contributors will be prioritized for ongoing work as the program expands.

At this time, all available work and budget are aligned with entry-level (L1) tasks, which are structured, execution-based, and designed for high-volume delivery.

👉 This role is a starting point within a growing program, with potential for expanded opportunities based on project needs, performance, and budget.

Contributors who are active, reliable, and consistent will remain engaged within the project ecosystem as work continues to evolve.

About Volga Partners
Volga Partners is a U.S.-based company supporting leading technology organizations with Artificial Intelligence and machine learning initiatives. We specialize in large-scale language data operations and quality programs across global markets.

Role Overview
This is a freelance, task-based role designed for individuals seeking flexible, supplemental work and hands-on experience in AI language data and quality operations.

Work is offered on a first-come, first-served basis as tasks become available. Hours may be irregular and intermittent depending on client volume.

This role is well suited for candidates who are detail-oriented, adaptable, and comfortable working within structured guidelines.

Project hours may align with IST (Indian Standard Time) depending on workflow requirements.



Who You Are (Entry-Level with Strong Language Skills)
You have advanced proficiency (C1/C2 or equivalent) in the required language(s)
You are comfortable working on structured, guideline-based tasks
You are detail-oriented and able to follow instructions closely
You are interested in gaining experience in AI, data, and language operations
You are flexible and able to work with intermittent task availability


Example Tasks
Tasks are simple, structured, and typically take a few minutes to complete, depending on the workflow.

Review content for grammar, spelling, and clarity
Translate short, straightforward phrases
Compare data against provided guidelines
Apply basic data labels using step-by-step instructions
Flag errors or inconsistencies


Key Responsibilities

Perform structured data and content reviews
Execute quality checks (grammar, spelling, formatting)
Apply data labeling and tagging
Follow client workflows and instructions
Maintain accuracy and quality standards
Incorporate feedback to improve performance
Desired Qualifications

Interest in AI, data, or language technology
Prior experience in data entry, content review, QA, or similar (preferred, not required)
Strong attention to detail
Willingness to learn and adapt
Engagement Type & Classification

This is a freelance, task-based engagement.

U.S. candidates: 1099 Contractor (project-based)
Non-U.S. candidates: Independent contractor via Deel
Classification is determined by location and local compliance requirements.
Onboarding & Compliance

Required documentation must be completed prior to starting
Compensation

Hourly compensation varies by country, language, and experience level.

Suriname, Aruba, Philippines, Thailand, Indonesia: $4 – $7 USD per hour (DOE)
Compensation aligns with entry-level (L1) task scope and local market conditions.

Important Notes

This role is designed for supplemental, flexible engagement
No guaranteed minimum hours
No guaranteed end date
Tasks are offered first-come, first-served
While advancement is not guaranteed, future opportunities may evolve based on project needs, performance, and budget
Why This Role

• Gain hands-on experience working on real AI and language data projects
• Build practical skills in data quality, annotation, and content review
• Flexible, remote work that fits around your schedule
• Opportunity to stay engaged in ongoing and future AI programs
• Visibility into higher-scope opportunities as projects expand

Requirements
Must be able to read and write in required language(s)
Must understand this is a task-based freelance role
Must have a reliable computer or laptop
Must have stable internet connection
Must be comfortable with flexible and intermittent work

• Please list any certifications related to this project
• Are you a native speaker or bilingual?
• Describe your recent experience with similar projects