Optimize Your Proofreading Projects on Upwork

I have a short, ±300-word piece of everyday text that needs to move seamlessly between Indonesian and English. The document is for my personal use, so while absolute accuracy is mandatory, the finished version also has to feel natural and easy to read. I prefer a semi-formal register—not too stiff, yet still polished.

Scope
• Translate the full text in the required direction (Indonesian→English or English→Indonesian, I’ll send the source once we start).
• Preserve nuance, idioms, and any culturally specific references so the meaning stays intact.
• Deliver the final file in an editable format (DOCX or Google Docs link) within 48 hours of acceptance.

Acceptance criteria
1. Meaning matches the source precisely—no omissions or additions.
2. Tone is consistently semi-formal and flows smoothly.
3. Spelling, grammar, and punctuation are flawless in the target language.
4. Delivery meets the 2-day deadline.

If this fits your expertise, I’m ready to provide the text and kick things off right away.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Indonesian Translator, English (UK) Translator, English (US) Translator, Creative Writing, Content Writing, Language Tutoring, English Translation

I have several handwritten and scanned articles, along with a batch of blank and pre-filled forms, that all need to be re-typed in flawless Tamil. Accuracy matters more to me than speed, so you may work at a comfortable pace; there’s no strict deadline attached to this project.

Please use a Unicode Tamil font so the files remain editable and platform-independent. I will supply the source material as clear PDFs and images, and I’d like the finished work returned in both Word (.docx) and PDF formats, preserving any original headings, tables, and section breaks exactly as they appear. Basic proofreading for spelling consistency is expected before you send the files back to me.

If you’re confident in your Tamil typing skills and have experience transcribing articles or structured forms, I look forward to collaborating with you.

Skills: Data Entry, Proofreading, Editing, Transcription, Article Writing, Content Writing, Typing, Microsoft Word

I have a 9,000-word entrepreneurship-related journal manuscript that has already been through an AI pass, and now it needs a meticulous human proofread. The priority is to preserve and sharpen its academic tone and consistency while catching any lingering grammar, punctuation, or flow issues the AI may have missed.

Alongside those line-by-line corrections, I would value some brief, general feedback on overall content quality: nothing exhaustive, just notes on sections that might benefit from a clearer argument or smoother transition. Major rewriting is expected only if a sentence truly sounds awkward.

Please work in Word with Track Changes (or an equivalent transparent method) so I can see every adjustment you make. If you have experience polishing research papers, journal articles, or dissertations within business, include one or two samples or links that reflect that background. Please let me know how soon you can return the edited file and your flat rate for the full 7,000 words.

The finished document should read as though it were never touched by a machine—natural, coherent, and fully aligned with scholarly standards.

Skills: Proofreading, Editing, Research Writing, Entrepreneurship, Word Processing, English Grammar, Business Writing, Academic Writing, Writing Tutoring, Natural Language Processing

Summary
We are seeking a native Spanish speaker to translate approximately 2000 words from English to Spanish. The ideal candidate will have experience in translation and be able to deliver high-quality work. This is a part-time project with a short-term engagement.

I do have written legal draft but it requires Amendments and I have to submit to court as soon as possible within three weeks in less than two weeks. Can you deliver if I provided more informations ? High confidentiality and times are very sensitive in this matter.

We are looking for a bilingual English and Spanish (Native) speaking professional to help with curriculum development. The work will consist of providing your perspective on what words and phrases mean as well and proposing phrases as they are relevant to specific contexts.

We are especially interested in speakers with strong familiarity in Spanish from:
- Medellín and/or Bogota, Colombia
- Puerto Rico
- Peninsular Spain

While Al tools are appropriate for research and text modification, we prefer your own words.

I need a skilled writer who can translate complex, technical information into clear, accurate, and engaging content. The subject matter and source material are ready; what I’m missing is a well-structured document that walks readers through the topic step by step without losing precision or depth.

My outline includes key terms, diagrams, and reference links. Your job is to weave these elements into a cohesive narrative, apply consistent formatting, and verify that explanations remain technically sound while still being accessible to non-experts.

Deliverables
• A polished technical piece (≈1,500 – 2,000 words) in Word or Markdown
• All diagrams or code snippets embedded and captioned properly
• Final copy proof-read, free of jargon where unnecessary, ready for immediate publication

Acceptance criteria
1. Content matches the provided outline and references exactly
2. Terminology is consistent throughout and definitions are included on first use
3. No plagiarism; sources cited where applicable
4. Document passes Grammarly or equivalent check with minimal alerts

If you have experience writing white-papers, user guides, or API documentation and can start right away, this assignment should be straightforward. Let me know your estimated turnaround and any clarifying questions you might have so we can move forward.

Skills: Copywriting, Research, Proofreading, Technical Writing, Editing, Content Writing, Content Strategy, Technical Documentation, Writing Tutoring, Content Development

Looking for someone that can proofread and format my e-book

We are looking for a freelance translators, writers and proofreaders who are proficient in translating documents and Excel sheets into multiple languages, specifically targeting Chinese (Hong Kong), Japanese, Korean, and Taiwanese languages. The ideal candidates will have a strong command of both source and target languages, ensuring high-quality and accurate translations. Experience in handling technical and business documents is a plus. If you are detail-oriented and meet these requirements, we would love to hear from you!

I would appreciate your review of the manuscript and would be grateful if you could let me know:

1. Whether you would be interested in taking on the project
2. The scope of editing you would recommend
3. Your estimated timeline for completion
4. Your fee structure
5. Should I upload pdf or docs format

I have finished writing a science assignment for my master’s course and now need a sharp set of eyes to give it a final language pass. The focus is purely on grammar and spelling—no structural edits or heavy rewriting required. I want every sentence to read cleanly and correctly so the content speaks for itself when I submit it.

The file is roughly 3,500 – 4,000 words in standard academic format (Word doc). What I expect from you:

• A tracked-changes version showing every correction you make.
• A clean, ready-to-submit copy with all edits accepted.

Please keep any comments concise and limited to essential corrections so the document remains uncluttered. Familiarity with academic conventions in science writing is a plus, but depth-level subject expertise isn’t necessary for this task. Turnaround within 48 hours would be ideal; let me know if that fits your schedule.

Skills: Proofreading, Technical Writing, Editing, Research Writing, Article Rewriting, Academic Writing, Copy Editing, Writing Tutoring

I’m commissioning a comprehensive training manual that speaks directly to both revenue and enterprise professionals. The guide must dive deep into revenue management, financial analysis, and all relevant compliance and regulatory requirements, unpacking every aspect of each role.

Pure text won’t cut it—I want readers actively working with the material. Please build in engaging exercises: short quizzes, scenario-based tasks, editable templates or worksheets, anything that turns theory into hands-on practice. By the last chapter, a mid-career practitioner should be able to apply the frameworks immediately on the job.

Here’s how we’ll move forward:

• First, craft a detailed chapter outline that I sign off on.
• Next, develop the full interactive manuscript in Word or Google Docs so design can layer in visuals later.
• Provide an answer key or facilitator guide for every exercise, along with any spreadsheets or templates used.
• Ensure at least 30 % of the pages contain an interactive element, the copy is proof-read, plagiarism-free, and all sources are cited.

I’m especially interested in writers who have already produced training content for finance, revenue operations, or enterprise strategy teams, so please include samples when you respond. A clear timeline for draft, revisions, and final delivery will also help us get started quickly.

Let me know your approach and availability, and we’ll set milestones together.

Skills: Proofreading, Templates, Compliance, Content Writing, Financial Analysis, Training Development, Educational Research, Financial Consulting

I’m expanding my literary agency’s in-house roster and want to bring on a small team of reliable, series-minded authors. You’ll have plenty of creative room, but the goal is consistent, high-quality output in a conversational, accessible voice.

The core slate spans science-fiction & fantasy sagas, slow-burn or spicy romance arcs, gritty mystery/thriller runs, and a practical “how-to” textbook line that explores everyday office life and modern workplace skills. Every project is conceived as a multi-book journey, so comfort with long-form plotting, character growth across installments, and cliff-hanger pacing is essential.

What you’ll provide
• A concise series outline that maps the full arc and individual book beats
• The first full manuscript (80–100 k words for fiction, 40–60 k for the office guides) delivered polished and proof-read
• Ongoing installments on an agreed schedule, plus one revision round after editorial feedback

I handle cover design, marketing, and distribution—your focus stays on writing. If you’re passionate about any of the genres above, can keep an engaging, casual tone, and are ready to commit to a series rather than a one-off, let’s discuss timelines and next steps.

Skills: Proofreading, Ghostwriting, Fiction, Book Writing, Creative Writing, Content Writing, Non-Fiction Writing, Script Writing

An original, engaging children’s story is needed that centres on learning and discovery. The narrative should capture the curiosity of early readers (roughly ages 5–9), use clear yet vivid language, and weave in gentle lessons about exploring the world, asking questions, and celebrating new knowledge.

Target length can sit comfortably around 1,000–1,500 words—long enough to develop characters and a small adventure, but still perfect for a single bedtime reading session. Please keep vocabulary age-appropriate while introducing just a few “stretch” words to spark discussion. Humour and warmth are welcome; overt preaching is not.

Illustrations are not required at this stage, yet scene directions or brief art notes are helpful so the text remains illustration-ready later. The final deliverable is a polished, proof-read manuscript in an editable file (DOCX or Google Doc) plus a PDF version for easy sharing. Full usage rights should transfer upon final payment.

Upon submission, I’ll review flow, theme clarity, and overall readability with children in mind. Revisions, if needed, will focus on tightening pacing or refining the educational message rather than structural overhauls.

Skills: Proofreading, Editing, Ghostwriting, Fiction, Poetry, Creative Writing, Content Writing

I’m putting together an original story specifically for children aged 6-8 and need a talented writer who can capture their imagination. The tone should be playful, engaging, and age-appropriate, with clear language, relatable characters, and a light moral thread that encourages curiosity and kindness without ever feeling preachy.

What I’m looking for
• One fully written children’s story tailored to 6-8-year-olds
• Simple vocabulary and short, lively sentences that read aloud well
• A plot that holds attention from start to finish, ideally with no more than four main characters so young readers can keep track easily
• Wholesome themes—friendship, perseverance, discovery, or similar—wrapped in an imaginative setting (fantasy, everyday school life, or another child-friendly backdrop of your choice)
• Original work only; no AI-generated or previously published text

Deliverables
1. Final manuscript in DOCX (editable) and PDF formats
2. A short, two-sentence story synopsis for parents/teachers
3. Character list with one-line descriptions for reference

Acceptance criteria
• Narrative length sits comfortably in the 1,000–1,500-word range
• Vocabulary and sentence structure appropriate for early readers (Grade 1–3)
• Clear beginning, middle, and end with a satisfying resolution
• Proofread—free of spelling and grammar errors

If you have previous samples aimed at this age group, feel free to link them when you bid. I’m excited to read your proposal and bring a memorable children’s story to life together!

Skills: Copywriting, Proofreading, Editing, Transcription, Ghostwriting, eBooks, Fiction, Concept Design, Content Writing, Content Creation

We need person who can align our text book properly in A4 size printable work grade 1 to grade 10 text books are available

Skills: Proofreading, Editing, Content Writing, Academic Writing, Copy Editing, Educational Research, Instructional Design, Content Development, Document Checking

We are seeking a detail-oriented Portuguese proofreader to ensure the quality of our content. The ideal candidate will have a strong command of the Portuguese language and be able to identify and correct errors in grammar, syntax, and spelling. This role involves reviewing and editing content to maintain high standards of accuracy and clarity. It you have a keen eye for detail and a passion for language, we would love to hear from you.

We are seeking a detail-oriented Russian Proofreader to ensure the accuracy and quality of our content. The ideal candidate will have experience in proofreading and quality assurance, with a keen eye for detail and a strong command of the Russian language. Responsibilities include reviewing content for grammatical errors, consistency, and cultural appropriateness. This is a part-time role with a short-term engagement.

Hey,

I’m looking for a highly capable, well spoken assistant to support me with day-to-day tasks and grow alongside me long-term.

This role is best suited for someone who genuinely enjoys supportive positions and is fully committed, meaning you’re open to working long hours daily without juggling other jobs.

Key responsibilities include:

+ Solving problems and finding answers independently
+ Conducting thorough research on any topic
+ Assisting with hiring and firing decisions
+ Managing a small team
+ Proofreading and identifying mistakes in videos and scripts
+ Generating ideas and solutions
+ Helping with hiring / firing
+ Helping with purchasing and shopping tasks
+ Learning quickly and handling feedback well

The goal is to hire you full-time, long term. Your salary will increase over time as you improve and take on more responsibility.

This role is for someone who thrives in a supportive, behind-the-scenes position.

If this sounds like you, include the word “right-hand” in your application.

• Have you been an assistant before? For how long? (do NOT use AI to answer these questions please)
• What's your most valuable skill?
• Are you able to work long hours, long-term, including weekends? (you will fully focus on this job alone, full-time)
• Are you business-oriented? Are you planning to start your own business in the future?
• Do you have any other responsibilities (school, job, kids, etc.)?

Saya memiliki sebuah artikel berbahasa Inggris yang perlu:
• diketik ulang bila diperlukan agar rapi dan konsisten,
• diterjemahkan jelas serta alami ke bahasa Indonesia.

Panjang artikel masih wajar (bukan buku), namun saya menilai akurasi terminologi dan kelancaran gaya bahasa sebagai prioritas. Mohon gunakan Microsoft Word atau Google Docs agar saya bisa meninjau dan memberi komentar langsung di dokumen.

Serahkan hasil akhir dalam:
1. File Word dengan teks terjemahan bersih.
2. File Word satu kolom ganda (Inggris-Indonesia berdampingan) untuk pengecekan cepat.

Cantumkan waktu pengerjaan yang Anda butuhkan dan contoh singkat terjemahan serupa jika ada. Saya akan memilih freelancer yang responsif, teliti, dan mampu mempertahankan nada asli penulis.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Content Writing, Typing, Google Docs, Language Tutoring, Microsoft Word

I need several pages of Spanish travel documents translated into English for legal purposes.

The documents include:
- Flight reservations
- Passport stamps
- Immigration forms

Ideal skills and experience:
- Proficiency in Spanish and English
- Attention to detail and accuracy

Please ensure the translations are precise and legally acceptable.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Spanish Translator, English Translation

I have several detailed Excel worksheet's that collectively describe our technical data. What I need now is a single, polished Word document that serves as our definitive specifications manual. All the raw numbers, tables, and notes are already captured in the spreadsheets; your task is to translate and structure that information into accurate and visually consistent sections that match the template I will provide.

Here’s how I see the workflow working:

• Review each sheet to understand the data context and locate any cross-references.
• Transfer the content into the Word template, keeping the existing heading hierarchy, page layout, and styles intact.
• Re-create key tables or charts directly in Word so they remain editable (no screenshots).
• Insert automated elements—table of contents, figure/table lists, and consistent headers/footers—so updates stay effortless.
• Perform a light consistency check: flag any values or units that look out of place; I’ll confirm or correct them.

Acceptance criteria
• The final document opens in Word without missing styles, broken links, or formatting drift.
• Each required section is present, numbered, and populated with the corresponding data from the Excel sources.
• Tables, figures, and cross-references update automatically with a single F9 refresh.
• File delivered in .docx format plus any linked objects or assets.

If you’re comfortable navigating complex Excel files and enjoy crafting clean, professional manuals in Word, I’d love to get this project moving.

Skills: Visual Basic, Data Entry, Proofreading, Excel, Editing, Word, Data Analysis, Data Management

Please find the video for proofreading at the following link:
https://player.performedia.com/mlg26-32/player/on-demand/

Please note: the video is in German and you will have to refer to the English transcript in order to do proofread the Japanese translations.

I’ve attached the English subtitles. We’d appreciate it if you could carefully review and proofread the Japanese captions for accuracy, grammar, and natural flow.

Note: The captions are missing from 5:16 - 5:48 during the video. Please make sure you include these in the vtt files.

If you have any questions or need clarification on any part, feel free to reach out.

Could you also let me know your estimated delivery timeline?

Computational Materials Scientist and Physics Research Consultant with expertise in Density Functional Theory (DFT), FP-LAPW calculations, and materials modeling using WIEN2k.

I provide professional scientific support for researchers, graduate students, and R&D teams in the fields of physics, materials science, and computational modeling.

Services include:

• Analysis and interpretation of DFT results
• Electronic structure calculations (Band Structure, Density of States, Charge Density)
• Optical, elastic, mechanical, and thermodynamic properties analysis
• Scientific literature search and reference collection from peer-reviewed journals
• Literature review preparation and research gap identification
• Scientific data interpretation and comparison with published studies
• Research paper writing support, discussion, conclusion, and result interpretation
• Academic editing, proofreading, and manuscript improvement
• Preparation of publication-quality figures, tables, and graphs using Origin and other scientific tools
• Assistance with perovskites, double perovskites, anti-perovskites, semiconductors, and porous materials

I am committed to delivering accurate, well-documented, and scientifically rigorous work while maintaining high standards of quality, professionalism, and confidentiality.

Skills: Research, Proofreading, Scientific Research, Research Writing, Physics, Data Analysis, Materials Science

I am seeking an editor to review a romance novel that was written many years ago. The task involves running their eyes over the document to ensure it is polished and ready for publication. The ideal candidate will have experience in editing romance novels and be able to provide constructive feedback to enhance the story.

• How do you incorporate feedback and edits into your work?
• What formats are you comfortable writing in?
• How do you know when your writing has been successful?
• Please list any certifications related to this project
• Describe your recent experience with similar projects

I am launching a newsletter related to marketing, and need someone to proofread and edit my copy. It will be in bulk, as I want to have 5-6 articles ready before I launch. So I will give you 5-6 relatively short newsletter articles to proofread and edit. It may lead to a may long term deal where you’d be my editor for all newsletters

Needs to hire 10 Freelancers

If you reside in Romania or have Romanian citizenship and can pass Romanian language exam, you are qualified to work on this project.

To be qualified for this project, you should be able to work 10 to 20 hours per week.

You will be paid 27$ per hour if you pass the simple pre-easy tests and start the work.

You need to pass a simple Romanian language test and an open-book assessment (You will be paid 5$ upon completing them) (This will not take more than 15 minutes)


In this role, you'll assess online search results to enhance their quality. You'll analyze and rate content relevance to search terms, while also reviewing cultural appropriateness. Your contribution improves a major search engine's quality by evaluating web content using your PC and smartphone.

We're searching for individuals who are passionate about social media. This remote position requires ownership and daily use of a smartphone and familiarity with various social media platforms. Your reliability, adaptability, and adherence to guidelines are key.

Successful applicants will undergo a standard recruitment process, including Romanian language test and an open book assessment.

I have a clear, four-page handwritten score for a single instrument that now needs to look publication-ready. You may use any of the leading notation programs—Sibelius, Finale, or MuseScore—so long as the end result is a clean, accurate engraving.

Once you have entered, proof-read, and formatted the music, please supply the final score as a high-resolution PDF. If you can also include the native file from your software that would be a welcome bonus, though the PDF is the only required deliverable.

Accuracy to the manuscript is crucial: respect all markings, dynamics, articulations, and spacing, and keep page turns sensible over the four pages. I will send the scanned pages as soon as we start, and I will be available to clarify any hard-to-read passages.

Skills: Proofreading, PDF, Music Production, Music Transcription

I have a 105,000-word fantasy novel that I've spent years writing and perfecting. Now, I need an experienced editor to refine it for publication.

Key Areas of Focus:
- Proofreading: Correct grammar and spelling errors.
- Line Editing: Improve flow and readability.
- Developmental Editing: Enhance character development, plot structure, and theme pacing.

Special Attention Needed On:
- Introduction and First Chapters: These sections are crucial in setting the tone and engaging the reader, so they need to be particularly polished.

Ideal Skills and Experience:
- Background in fantasy literature.
- Strong command of grammar and narrative structure.
- Experience with developmental editing, especially in character and plot development.
- Ability to provide constructive feedback and suggestions.

Please provide samples of previous work and relevant experience. Looking forward to collaborating!

Skills: Proofreading, Editing, Publishing, Fiction, Creative Writing, Copy Editing

Invitation to Participate in a Collaborative Conversation Recording Project for Native German Speakers

To help us gather conversational data for linguistic research, language development, and educational projects, we are looking for native German speakers. This stance captures the natural conversations between two native speakers regarding specific subjects. The app (Funcrowd) will be used for the recording.
This is an easy task, not necessary to record all topics in one sitting
**What You’ll Do:

1. **Working in Pairs: **
- **This project requires two people to work together. You and your partner will have free conversations on the given topics.

2. **Conversation Requirements: **
- **Topic Duration: ** **Each topic should be discussed for 20 minutes. **
- **Total Time: ** **The total task will take 2.5 hours, covering various (7) topics. **
- **Natural Flow: ** **Make sure the conversation flows naturally without long pauses. **

4. **Recording Instructions:**
- **Main Speaker:** ** Identify the main speaker in the conversation.**
- **Stay on the Page:** **Don’t lock your screen or leave the app during the recording, or it will stop automatically.**
- **Avoid Hands-Free:** **Don’t use the speakerphone, and make sure both participants are in different rooms.**
- **Upload the Data:** **After each session, both people must upload the recording. If it fails, you can retry using the "one-click upload."**

5. **Recording Environment: **
Quiet environment
- **Microphone Position: ** **Hold the phone like you’re making a call, with the microphone aimed at your mouth. **
- **Quiet Space: ** **Record in a quiet place to ensure the audio is clear. **
- **Consistency: ** **Do all the recordings in the same place and don’t switch participants. **

6. **Content Requirements: **
- **Start with a Phrase: ** **Begin each recording by saying “magic data sound recording.” **
- **Natural Conversation: ** **Keep the conversation flowing naturally, avoiding long pauses. Make sure no silent section lasts more than two minutes. **
- **Session Length: ** **Each conversation should be at least 21-22 minutes long, aiming for 2.5 hours of recording in total. **
- **No Sensitive Topics: ** **Don’t discuss politics, religion, or other sensitive issues during the recording. **

7. **Topics to Discuss:**
- **Talk about everyday topics such as finance, education, health, entertainment, current events, technology, art, relationships, and personal experiences.**

**Additional Opportunity:**

- **If you have any friends or relatives who can join you in completing this task, please feel free to contact us.**
- **We also offer a commission for providing additional people who can complete these recordings.**

**Who We’re Looking For:**

- **Two people who can follow instructions carefully.**
- **Native speakers with good pronunciation.**

**How to Apply:**

**If you’re interested, please submit your details. ** You’ll receive an invitation code and further instructions to get started. **
Note: Two people are needed, and you will make second-person arrangements. This is an interesting and easy project
Each person's recording time will be 2 hours and 30 minutes
Note: $90 is the total amount of the budget, and secondly, you have to arrange your native partner, and it is not necessary He/she on this platform or not.

Note: Please note that candidates who have already worked on a similar recording task with another client are not eligible, as duplicate participation is not permitted.

My résumé is half-written and my current cover letter feels flat. I need both documents elevated so they speak the refined, five-star language of luxury travel and position me squarely for remote hotel-inspector roles.

Here is the direction:

• Target role: Hotel Inspector (remote, with benefits; willing to travel as needed).
• Voice: Sophisticated, luxurious—think boutique-suite elegance rather than corporate formality.
• Spotlight: My long record of curating premium guest experiences and anticipating the needs of high-net-worth travelers.

The résumé already outlines basic chronology, but I want you to polish every line, refine formatting, weave in metrics, and ensure keywords that catch the eye of cruise lines, resorts, wellness retreats, and DMCs. The cover letter should complement the résumé, conveying meticulous attention to detail and an innate affinity for exceptional service.

Deliverables
• Final résumé in editable Word and print-ready PDF
• Matching cover letter in both formats
• One round of tweaks after initial delivery to perfect tone or emphasis

If you have a proven knack for writing luxury-brand career materials, I would love to see a sample before we begin.

Skills: Proofreading, Editing, Travel Writing, Creative Writing, Content Writing, Business Writing, Keyword Research