Boost Your Castilian Spanish Projects

We need a video editor to create engaging VSLs for our business. The work includes editing raw footage, adding voiceover, music, and text, and delivering polished final videos ready for use. You should be comfortable working independently, meeting deadlines, and producing high-quality content that aligns with our brand. Please share relevant samples of similar video work and your availability for ongoing projects.

I am looking for an English to Latin American Spanish translation of a health insurance Benefits Guide. It would be about 1,400 words across 8 pages.

We are hoping for a somewhat quick turnaround, so I am looking for someone who is responsive, communicative, and detail oriented to minimize the rounds of feedback and approvals that are needed.

Cada día llegan a mi calendario prospectos que ya han agendado una llamada desde la web; todos tienen experiencia básica en trading o estan en cero. Tu misión durante esa conversación es diagnosticar sus objetivos, presentar nuestro curso híbrido (videos bajo demanda combinados con sesiones en vivo) y concretar la inscripción en el mismo contacto o en un seguimiento muy cercano.

Me ocupo de la generación de leads y del funnel; tú te concentras en convertir. Para que sepamos si avanzamos en la dirección correcta necesitaré:

• Ratio de cierre semanal claramente reportado.
• Registro detallado en el CRM de cada llamada: objeciones, acuerdos y próximos pasos.
• Seguimiento posterior por correo o WhatsApp cuando el prospecto no firme al instante, con un tono profesional y orientado a resultados.

Dispondrás de script, precios, testimonios y material de apoyo, aunque valoraré cualquier ajuste que propongas para afinar el argumento o automatizar partes del proceso. Dominio de Zoom o Google Meet, gestión de calendarios online y cobros con tarjeta serán parte del día a día.

Entrega principal: informe quincenal que resuma llamadas atendidas, cierres logrados y recomendaciones de mejora. Al alcanzar las metas abriremos comisiones escalonadas y la opción de vender también nuestro programa 100 % personalizado.

Coméntame tu experiencia cerrando formación online y tu disponibilidad horaria para tomar llamadas en los próximos días.

Skills: Internet Marketing, Sales, Google Adwords, CRM, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, Customer Service, Sales Promotion, Sales Management, Lead Generation

Ten online Spanish lessons are planned, delivered over five weeks at a rhythm of two sessions each week. Each lesson is priced at $2.

Skills: Translation, Education & Tutoring, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, English (US) Translator, Teaching/Lecturing, Spanish Tutoring, Language Tutoring, Zoom, Tutoring

I am looking for a Spanish-speaking freelancer, preferably based in Spain, to make local calls to Spanish car dealerships and set up an appointment. The goal is to schedule a visit for a potential customer, so clear communication and professionalism are important. If you are comfortable handling appointment-setting calls and can speak Spanish fluently, I would like to hear from you.

I am an independent researcher working on the library catalogues of Hernando Colón (Seville, 16th century). I have machine-assisted (AI) transcriptions of catalogue entries and need a human expert to check them against page images (public-domain 1905 facsimile).

What you will do: for each entry, look at a cropped image of a manuscript page and compare it with our transcription. Mark each field (author, title, format, place, year) as correct / wrong / not in the entry / unreadable, and correct obvious errors. About 5 minutes per entry.

You must be able to read 16th-century Latin, Italian and Spanish abbreviations and humanist/gothic cursive hands. General Latin translation skills alone are not enough.

Stage 1 (paid test): a bunch of entries, fixed price, paid after delivery. Stage 2 (if the test goes well): a sample of 100-200 entries, hourly or fixed price, to be agreed.

To apply, please tell me: (1) your experience with 16th-century manuscripts or early printed book catalogues; (2) your hourly rate; (3) how you would read the abbreviations "qº" and "4º" in a catalogue entry (one or two sentences).

Language of work: English.

Our organisation needs our English education materials translated into Spanish.

The materials are for learners aged 9-12 so the English level is quite basic, however it does include some technical terms related to conservation.

We will send all the documents that need translating and we need the documents to be translated in the same format.

I'm launching an independent Spanish-language comparison website for autónomos and small businesses in Spain. It compares invoicing and accounting software and business accounts, and explains obligations such as Verifactu. The texts are drafted in Spanish and fact-checked against official sources; I need a native speaker from Spain to make them read naturally and correctly before publication.

This is proofreading and light editing, not copywriting.

Volume (first phase, Nov 2026):
- Batch 1: 6 comparison pages + 1 pillar page (~7,000 words)
- Batch 2: 7 pages — reviews, pricing, one "X vs Y", alternatives (~8,000 words)
- Batch 3: 3 Verifactu guide pages + 8 service pages (methodology, about, legal) (~6,000 words)
- After launch (Dec 2026 – Mar 2027): ~30,000 more words, plus short monthly batches. Long-term work for the right person.

What you do:
1. Grammar, natural phrasing, consistent register (tú for self-employed readers).
2. Correct and consistent terminology: autónomo, factura, Verifactu, modelo 303 / 130, declaración responsable, TicketBAI, cuota de autónomos, IBAN, domiciliación.
3. Review everything a reader or Google sees, not only the body: page title, meta description, image alt texts, table headers, button labels and FAQ.
4. Flag, don't change: numbers, prices, dates, plan names, legal references, affiliate disclosures ("enlace de afiliado") and disclaimers.
5. Mark sentences that sound machine-translated, vague or like advertising, with a short suggestion.

What you don't do: rewrite the structure, add opinions about products, change links or disclosures.

Format: Markdown files or Google Docs with suggestions/track changes + a short log of systematic changes per batch.

Turnaround: 3 working days per batch.

Rate: per word, fixed price per batch. Please quote your rate per word for proofreading in this niche.

Selection: a paid test of ~500 words (fixed price), same format as the real work.

Requirements:
- Native Spanish from Spain (not Latin American Spanish).
- Experience with texts about business, taxes, finance or software for the Spanish market.
- Familiarity with autónomo obligations (AEAT, Seguridad Social) is a strong plus.
- Careful with numbers and facts: you never change them silently.

We are seeking native Spanish speakers from Peru and Costa Rica for a voice recording project involving 500 sentences. You will record each sentence clearly and naturally using a smartphone or computer with a working microphone. Please work in a quiet environment to ensure high-quality audio with minimal background noise. To apply, please confirm your country, state that Spanish is your native language, and note the device you will use for recording. Payment of $8 USD will be made after all 500 sentences are completed and approved.

We build a language-learning app and need native Spanish speakers to quality-check the audio for our Spanish course — and re-record any clip your ear says isn't natural native Spanish. We're hiring two reviewers for this.

What you'll do:
- Work entirely in our web-based review tool (Chrome/Safari on desktop — nothing to install). We create your account and send you a setup link.
- Your queue shows one item at a time — a letter sound with its example word, a minimal pair, or a word — each as one or two short tracks.
- For each track, listen to our current machine-voice clip. If it sounds like natural native Spanish, approve it with one click. If you can say it better, record your own take right in the browser — the built-in editor auto-trims it; you listen, adjust, and submit the batch when every track sounds right.
- Our team listens to every clip you approve or record. If one needs another pass, it comes back to you with a short note attached to that exact track.

Requirements:
- Native Spanish speaker with a neutral Latin American accent (seseo — c/z pronounced as s). Please only apply if that is your natural accent; strongly regional accents (Rioplatense, Caribbean, Castilian) are not the target for this course.
- A quiet room and a decent microphone for the re-records (good headset or USB mic — phone-speaker-quality audio won't pass review).
- Headphones (required — laptop speakers hide detail you'll be judging).
- Desktop browser (Chrome or Safari).

Scope and pay:
- First batch: the Spanish letter-sound set plus a small set of words and minimal pairs — short clips to judge, recording replacements wherever the machine take falls short of a native ear.
- Ongoing batches as we stage more Spanish content (word recordings, sentence clips) — we're looking for people available for repeat work.
- Careful judgment matters more than speed; every clip is individually reviewed before acceptance.

I produce short, informative videos on a variety of subjects—technology explainers, health tips, travel guides, and more—and I now need a talented voice-over artist who can bring them to life in Spanish from Spain.

The style I’m after is warm and friendly: imagine you’re speaking to a curious friend who appreciates clarity without the lecture feel. Recordings must be delivered fully edited, noise-free, and ready to drop straight onto the timeline (WAV or high-quality MP3 is fine). Typical scripts run 300–600 words, though a few may be longer, and I’ll provide clear pronunciation notes whenever needed.

If you can maintain a consistent Castilian accent across multiple topics, pace the read so it flows naturally with on-screen visuals, and turn around projects quickly, let’s work together. A brief sample of previous work—or a short custom demo of my script—will help me lock this in faster.

Skills: Audio Services, Voice Talent, Spanish Translator, Audio Production, Audio Editing, Voice Over, Voice Acting, Script Writing, Voice Synthesis, Voice Modulation and Audio Programming

Are you a native Spanish speaker born and raised in Spain? Join our conversation recording project and earn money from home!

💰 Payment
$45 per person
$90 per pair
🎯 What You'll Do
Join a Zoom session with a conversation partner.
Discuss 5 casual, everyday topics (topics will be provided).
Record your own voice using a designated recording app.
Total recording time is approximately 2.5 hours.
If needed, the session can be split into 1 hour on one day and 1.5 hours on another.
🏡 Requirements
Native Spanish speaker born and raised in Spain
Two devices (e.g., laptop + phone or tablet + phone)
Smartphone with good audio quality
Headphones or earphones (required)
Quiet recording environment
Stable internet connection
📝 How to Apply
Submit a 20-second voice sample.
Receive approval from our team.
Complete the recording and get paid!

You may join with your own recording partner or apply individually—we'll be happy to match you with a partner.

⚠️ Please Note

Payment is made for approved submissions only.
Re-recording may be required if the audio does not meet the project's quality standards.

📩 Interested? Send us a message today to reserve your spot. Limited slots are available!

Review our affiliate disclosures, legal notice (aviso legal) and related templates
Confirm compliance Spanish advertising and consumer protection law, and the GDPR/LOPDGDD where affiliate cookies or tracking are involved
Point out what’s missing and suggest specific wording changes, in Spanish
Advise on where disclosures should appear on the page (top of article, near links, footer)

Seeking a Spanish tutor 1-2 times/week to help my 13-year-old who is in 8th grade and taking 1st year Spanish. The goal is to provide structured support, build confidence, and keep him motivated through regular lessons. The tutor should be able to explain basic Spanish concepts clearly, review class material, and help improve his overall understanding and performance. Please have experience teaching younger students and be comfortable working with a middle school learner.

Necesito a alguien que asuma la atención de mi línea oficial de WhatsApp. El objetivo principal es responder consultas y dar información de forma ágil y cordial.

¿Qué harás exactamente?
• Atender cada mensaje entrante y ofrecer respuestas claras sobre nuestros productos o servicios y precios.
• Utilizar la lista de productos o servicios con precios que te facilitaré para asegurar información coherente y actualizada.
• Registrar dudas recurrentes para que podamos enriquecer nuestro material de preguntas frecuentes.

Busco una persona con excelente redacción en español, tono amable y capacidad para resolver inquietudes en tiempo real. Si cuentas con experiencia previa en soporte por chat o atención al cliente digital, será un plus.

Indícame tu disponibilidad horaria y tiempo de respuesta promedio; quiero garantizar cobertura continua dentro de nuestro horario comercial.

Skills: Customer Support, Technical Support, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, Customer Experience

YouTube Documentary Video Editor

I am looking for a professional and creative video editor to produce dynamic documentaries approximately 8 minutes long, with a visual and storytelling style similar to Magnates Media. The topics will include stories about companies, well-known brands, entrepreneurs, business, technology, and internet mysteries.

Responsibilities:

Create dynamic, cinematic, and professional edits that keep viewers engaged. Use images, stock footage, animations, maps, graphics, and other visual resources related to the story. Synchronize visuals with the narration, incorporating background music, sound effects, and appropriate transitions. Maintain an engaging storytelling pace, avoiding static scenes and repetitive visual resources. Build a visual experience that captures the audience's attention from beginning to end.

Provided Materials:

I will provide the complete script and voice-over. The editor will be responsible for all visual editing and delivering the finished documentary.

MANDATORY REQUIREMENT: COPYRIGHT-FREE CONTENT

All materials used must be original, in the public domain, or covered by valid permissions and licenses for commercial use on YouTube. This includes videos, photographs, music, sound effects, and any other audiovisual resources.

Copyrighted material must not be used without authorization. The final delivery must avoid copyright claims and allow the video to be monetized. If licensed resources are used, they must be compatible with commercial use, and all license terms must be followed.

I am looking for a responsible, punctual editor with proven experience creating YouTube documentaries. Please include examples of previous work and confirm that you can meet the copyright requirements.

Needs to hire 99 Freelancers
Summary
We are looking for native Spanish speakers from costarica to participate in a mobile app voice-recording project.

✅ Project Requirements

Age: 18–60 years old
Must be a native Spanish speaker from costarica
Must download and use our mobile app
Must record 450–500 sentences
Must record in a quiet environment with no background noise
Must be available to start immediately
Must not have participated in this project before
👨‍👩‍👧‍👦 Family and Friends Are Welcome!

We are looking for multiple participants, so your family members and friends who meet the requirements are welcome to join.

🎁 Extra Bonus: If you can bring more than 5 participants, you may be eligible for an additional $1 per extra person.

⚠️ Important Notes

We need participants who can start right away.
Please apply only if you have enough time to complete the recording task.
Previous participants are not eligible.
📩 Interested and Available Now?

If you meet all the requirements and can start immediately, please contact us to participate.

I need a Spanish speaker to translate spoken content from a video into English, including accurate timestamps so my editor can add captions. The work involves listening carefully to the video, capturing the dialogue clearly, and organizing the translated text with precise timing. Please apply if you have experience with video transcription or captioning and can deliver clean, accurate translations that match the original audio.

The video is only about 3 minutes long. I need this done asap!

Quick job for the right person! Apply if you can get it done in the next couple hours, accurately, and I will send contract!

Needs to hire 99 Freelancers
Summary
We are looking for native Spanish speakers from peru to participate in a mobile app voice-recording project.

✅ Project Requirements

Age: 18–60 years old
Must be a native Spanish speaker from peru
Must download and use our mobile app
Must record 450–500 sentences
Must record in a quiet environment with no background noise
Must be available to start immediately
Must not have participated in this project before
👨‍👩‍👧‍👦 Family and Friends Are Welcome!

We are looking for multiple participants, so your family members and friends who meet the requirements are welcome to join.

🎁 Extra Bonus: If you can bring more than 5 participants, you may be eligible for an additional $1 per extra person.

⚠️ Important Notes

We need participants who can start right away.
Please apply only if you have enough time to complete the recording task.
Previous participants are not eligible.
📩 Interested and Available Now?

If you meet all the requirements and can start immediately, please contact us to participate.

Needs to hire 99 Freelancers
Summary
We are looking for native Spanish speakers from Columbia & Chile to participate in a mobile app voice-recording project.

✅ Project Requirements

Age: 18–60 years old
Must be a native Spanish speaker from Chile & Colombia
Must download and use our mobile app
Must record 450–500 sentences
Must record in a quiet environment with no background noise
Must be available to start immediately
Must not have participated in this project before
👨‍👩‍👧‍👦 Family and Friends Are Welcome!

We are looking for multiple participants, so your family members and friends who meet the requirements are welcome to join.

🎁 Extra Bonus: If you can bring more than 5 participants, you may be eligible for an additional $1 per extra person.

⚠️ Important Notes

We need participants who can start right away.
Please apply only if you have enough time to complete the recording task.
Previous participants are not eligible.
📩 Interested and Available Now?

If you meet all the requirements and can start immediately, please contact us to participate.

We are looking for a reliable, organized, and detail-oriented Spanish Speaking Virtual Assistant to assist with various administrative tasks and support our daily business operations. The ideal candidate should be comfortable working independently, managing multiple tasks, and completing assignments accurately and on time.

Responsibilities:

* Perform data entry and maintain accurate records.
* Type, format, and organize documents.
* Manage emails and handle basic administrative duties.
* Assist with organizing files, spreadsheets, and other digital records.
* Provide general virtual assistance as required.
* Handle English-to-Spanish translation tasks when necessary.
* Good Spanish and English written and verbal communication skills.

This is a great opportunity for someone who is dependable, motivated, and interested in providing quality administrative support remotely. If you are organized, responsible, and ready to contribute to a productive working environment, we encourage you to apply.

I have a complete university transcript in Spanish that must be rendered in flawless English so I can attach it to an upcoming university application. Accuracy is absolutely critical—course titles, credit counts, GPA notes, any footnotes and signatures all need to read naturally in English while conveying exactly what appears on the original.

I will supply a clear scan of every page. You provide:
• A polished English version ready for immediate submission to admissions staff (PDF plus the editable file you worked in).
• A brief note or footer identifying you as the translator and the date of translation, since many universities request that confirmation.

No creative rewriting; this is a faithful, professional translation aimed at academic evaluators. If you have experience translating Spanish academic records or preparing documents for admissions offices, please let me know.

Skills: Translation, Editing, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, English (US) Translator, Academic Writing, Language Tutoring, English Translation

Hello!

We are seeking **native Spanish speakers from Spain** to participate in a paid conversation recording project using our mobile application, **Funcrowd**.

📌 **Project Details**:

🎤 **Objective**: Record 7 natural, topic-based conversations with a partner

⏱️ Length per conversation: **21 to 22 minutes**

🕒 Total time commitment: **2.5 hours per person**

💵 Compensation: $75 per pair ($37.5 per person)

⚙️ Rate: $15/hour

✅ No prior experience needed

🌟 Positive feedback provided upon successful completion

📋 **Requirements**:

📱 Two smartphones (at least one iPhone preferred)

🔇 Quiet environment suitable for clear audio recording

🗣️ Must be a native-level Spanish speaker from Spain

👯 A partner to record with (can be in-person or online)
– Partner does not need to have an Upwork account
– Contract will be sent to one person, payment can be shared between partners

🎁 **Referral Bonus**:

Additional rewards available for referring other qualified Spanish speakers. Commission-based incentives apply.

🚀 **Why Join**?

This is a simple entry-level opportunity for those interested in voice recording, audio tasks, or freelance project experience.

📬 **Apply now if you meet the requirements. We look forward to working with you**!

We are looking for native Chilean Spanish speakers to record 500 sentences for a language data collection project. The task involves reading and recording each sentence clearly and naturally using your own voice. Recordings should be completed in a quiet environment with good-quality audio equipment, following the provided instructions. Files must be clear, complete, and free of background noise, and submitted in the required format. Please confirm you are a native Chilean Spanish speaker and have the right setup for recording.

Are you a native Spanish speaker born and raised in Spain? Join our conversation recording project and earn money from home!

💰 Payment
$45 per person
$90 per pair
🎯 What You'll Do
Join a Zoom session with a conversation partner.
Discuss 5 casual, everyday topics (topics will be provided).
Record your own voice using a designated recording app.
Total recording time is approximately 2.5 hours.
If needed, the session can be split into 1 hour on one day and 1.5 hours on another.
🏡 Requirements
Native Spanish speaker born and raised in Spain
Two devices (e.g., laptop + phone or tablet + phone)
Smartphone with good audio quality
Headphones or earphones (required)
Quiet recording environment
Stable internet connection
📝 How to Apply
Submit a 20-second voice sample.
Receive approval from our team.
Complete the recording and get paid!

You may join with your own recording partner or apply individually—we'll be happy to match you with a partner.

⚠️ Please Note

Payment is made for approved submissions only.
Re-recording may be required if the audio does not meet the project's quality standards.

📩 Interested? Send us a message today to reserve your spot. Limited slots are available!

I specialize in using Artificial Intelligence tools to accelerate and execute complete projects. I don't limit myself to a single area: I connect the visual, the technical, and the sales aspects so that ideas become reality quickly and practically.

Here's what I do and what I offer:

Visual and Multimedia Design: I create impactful images, edit videos, and make animations using AI engines to capture attention immediately.

Web Development and Coding: I build websites, landing pages, and structure software using programming assistants to deliver agile and functional results.

Marketing and Social Media: I develop digital strategies, write persuasive copy, and set up advertising campaigns (Meta Ads) to ensure the project not only looks good but also sells.

My expectations and work style: I seek to collaborate on practical projects, without bureaucracy or unnecessary delays. I need the objectives and expected results to be clear from day one. In return, it offers secure, direct communication, complete honesty about timelines, and a commitment to always using the most current technology to solve business problems in the most efficient way.

I understand some and know some words, but I would like to be able to speak fluently and hold conversations in Spanish

I'm currently looking for a strong communicator. Must be able to speak English and Spanish and should be able to process daily spoken communications.

LATAM residency preferred. No Indians, Pakistanis, or Bangladeshis

Skills: Translation, Public Relations, English (UK) Translator, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, English (US) Translator, Content Writing, Customer Service, Content Creation, Language Tutoring

Needs to hire 99 Freelancers
Summary
We are looking for native Spanish speakers from Columbia & Chile to participate in a mobile app voice-recording project.

✅ Project Requirements

Age: 18–60 years old
Must be a native Spanish speaker from Chile & Colombia
Must download and use our mobile app
Must record 450–500 sentences
Must record in a quiet environment with no background noise
Must be available to start immediately
Must not have participated in this project before
👨‍👩‍👧‍👦 Family and Friends Are Welcome!

We are looking for multiple participants, so your family members and friends who meet the requirements are welcome to join.

🎁 Extra Bonus: If you can bring more than 5 participants, you may be eligible for an additional $1 per extra person.

⚠️ Important Notes

We need participants who can start right away.
Please apply only if you have enough time to complete the recording task.
Previous participants are not eligible.
📩 Interested and Available Now?

If you meet all the requirements and can start immediately, please contact us to participate.

We need a translator to convert a book into Spanish. The project involves translating the full text accurately while preserving the original meaning and tone. The ideal freelancer should be comfortable handling longer written content and delivering clear, natural Spanish. Please share relevant experience with book or long-form translation work, along with your availability and estimated timeline for completing the project.

I need a fluent Spanish-speaking business analyst to sit with me (virtually) and translate our ideas into a solid set of requirements for a brand-new system we are about to build. The focus is on understanding how our operations run day-to-day and how finance, billing, and reporting are handled, then turning those insights into precise, developer-ready specifications.

Here’s how I picture the engagement:

– You’ll interview stakeholders in Spanish, observe existing workflows, and capture pain points and goals.
– From that discovery work, you will shape detailed functional and non-functional requirements for the new platform.
– Wherever useful, illustrate findings with simple process diagrams or lightweight BPMN models to show before-and-after flows.
– Throughout the project, keep everything documented in clear Spanish so our in-house team can review without language barriers.

By the end, I expect a requirements document that our developers can immediately turn into user stories and technical tasks, complete with any supporting diagrams or notes you feel are essential.

If you are comfortable leading workshops, digging into numbers, and writing crisp, unambiguous specs in Spanish, let’s talk.

Skills: Statistics, Business Analysis, Mathematics, Spanish Translator, Castilian Spanish Translator, Documentation, Interviewing, Technical Documentation