Translation Projects on Freelancing Sites

I need native speakers to localize a short children's book into German. I have a draft translation ready, I need the book adapted to read naturally in your language.

Scope:
- About 12k words, mostly short, simple instructional sentences
- Compare against the English original
- Adapt phrasing, idioms, and tone to sound natural to native, younger readers
- Keep wording simple and kid-friendly
- Keep terminology consistent throughout
- Localize the title, subtitle, and book description for Germany

Requirements:
- Native German speaker
- Professional experience in translation, localization, or editing; please include a sample or link to past work
- Edits made with tracked changes or comments in Word or Google Docs

To apply, Include:
1. Your rate (per word or fixed price for about 1000 words)
2. Turnaround time
3. A work sample or link to past work

Help train next-generation AI systems with your Tamil language expertise. No prior AI experience needed.

What you'll do:
- Listen to Tamil audio clips and rate how native and fluent the speaker sounds
- Check pronunciation, intonation and linguistic authenticity against set guidelines
- Write clear, concise feedback in English with a reason for each rating
- Finish assigned audio reviews on time and to a high standard

What we're looking for:
- Native-level Tamil, spoken and written; English B2 or higher
- Strong attention to detail
- A plus: voice work, linguistics, phonetics, audio engineering, transcription, media or teaching

Pay: $30-65/hour, contract.

Skills: Translation, Transcription, Tamil Translator, Audio Production, Linguistics, English Translation, Voice Acting, AI Training Data

For the first milestone of my translation-management web app, I need solid file handling delivered in one week. The goal is simple: DOCX and XLSX files must move through the system, be split into translation segments, and return to their original formats looking exactly the same.

Here is what I expect:

• Upload and parse DOCX and XLSX with equal priority.
• Generate a clean, ordered list of text segments ready for future translation work.
• Re-assemble and export the files so every style, table, image, header, footer, column width, and other layout detail remains untouched.
• Provide an automated round-trip test suite that compares the original and exported versions and raises a clear alert if anything differs.

The tech stack is your choice; experience with libraries such as python-docx, XlsxWriter, OpenXML SDK, or JavaScript equivalents will help you move fast, but I’m open to alternatives as long as the deliverables meet the above acceptance criteria.

Hand over the source code in a Git-ready repository along with a short README that explains local setup, how to run the tests, and a sample file set you used for verification. If the exported files open in Word and Excel with no visible change, the milestone is complete.

Skills: PHP, JavaScript, Python, Software Architecture, Software Development, Git, Web Development, Backend Development, Automation, API Development

We are a US fashion startup looking for a bilingual sourcing specialist in Guangzhou for a 2–3 day on-site project at Canton Fair Phase 3 (Apparel & Textiles) starting Monday.

The Job:

Walk target apparel halls in Area A/C to present our design sketches to direct cut-and-sew (OEM) factories.

Screen for sample turnaround, sample fees, and low MOQs (100–300 units).

Collect WeChat contacts, booth photos, and physical fabric swatches.

Day 2/3: Deep-dive with our top 5 selected factories and ship collected swatches to the US via DHL.

Quick Questions:

Do you already have an active Canton Fair badge/entry pass for Phase 3?

What is your daily rate (USD) for full-day on-site trade show representation?

We have design sheets ready and can hop on a quick call right now to lock this in. Looking forward to your reply!

I've made Desert Dash, a small pixel-art running game that plays in the browser on phones, tablets and computers. A girl runs through the Negev desert, jumping over rocks, snakes and scorpions, lighting campfires at tents, cooling off in pools and hitching rides in pickup trucks. It's played by children and adults in Israel.
The game has 34 short pieces of text (about 100 English words): buttons, prompts and little pop-ups such as "TAP TO START", "HITCHED A RIDE!" and "FIRE LIT!". There is already a draft Hebrew version. I need a native Hebrew speaker to:
1. Review the draft against the English and the notes for each line, and rewrite anything that sounds stiff, unnatural or wrong.
2. Keep the tone light and playful, natural for Israeli kids, addressing the player in the plural (לחצו, not לחץ/לחצי).
3. Keep within the length limit given for each line (the screen is tiny) and the characters the game's pixel font can draw.
4. Play the Hebrew edition on a phone (a private link I'll send) and tell me about anything that looks wrong on screen.
You'll get a JSON file with the English, the current Hebrew and a note for every line saying where it appears and how much room it has. You can work in the JSON file or in a spreadsheet I'll provide, whichever you prefer.
Deliverables: the finished Hebrew for all 34 lines, a short note on any line you changed for a reason I should know about, and a list of anything that looked wrong when you played it.
To apply, please:
• Translate these two lines and tell me how you'd handle them: "PSST... TURN ME SIDEWAYS" (a cartoon phone asking to be turned to landscape) and "FIZZLE..." (a campfire failing to light).
• Say whether you've localised games, apps or children's content before.
• Confirm you can play the game on a phone and send screenshots of any problems.

NG Studios (notgurnealstudios.com) is a US-based social media marketing agency. We’re hiring remote calling agents to call US small businesses and book meetings for our marketing services.

What you’ll do:

Call US business owners from a provided lead list and script
Introduce NG Studios and our social media services (content, posting, ads, growth)
Book discovery calls on our calendar
Log every call and outcome in our CRM

Requirements:

Fluent, clear, confident spoken English
Punjabi speaking (for internal communication with the owner)
Experience in telecalling, B2B sales, or appointment setting
Basic understanding of social media (Instagram, TikTok, Facebook) is a plus
Quiet workspace, stable internet, headset with mic
Available during US business hours (night shift IST)

Pay:

10% commission on [the first month / every month] of payment from each client you bring in
Commission-only (no hourly base)
Paid within 7 days of the client’s payment clearing
Room for raises, bonuses, and a higher commission rate for top performers
Top performers can move into a lead or long-term role as we grow

Hours: Flexible; work as many hours as you want during US business hours

Start: Immediately

Summary
We are hiring phone sales agents for our auto insurance operation in Mexico. Immediate start this week.

WHAT YOU'LL DO
- Call leads who already requested a quote (this is not cold calling from purchased lists).
- Contact each lead within minutes of them submitting the form.
- Qualify the prospect: vehicle details, usage, coverage they are looking for.
- Present the quote, handle objections, and close the sale.
- Log every call and every stage in our CRM. No exceptions.
- Follow up with leads that did not close on the first call.

REQUIREMENTS
- Native Spanish speaker with a neutral Latin American accent and clear diction.
- Proven experience in phone sales (call center, insurance, telecom, financial services or similar). Prior insurance sales is a strong plus.
- Stable internet (minimum 20 Mbps) plus a backup connection so you don't drop mid-call.
- Noise-cancelling headset with microphone.
- Quiet, interruption-free space during your shift. Everything is audible on the call.
- Computer with at least 8 GB RAM (you will run CRM, dialer and quoting tool at the same time).
- Available for fixed shifts, including Saturday.

SCHEDULE (Mexico City time)

Shift: Monday to Friday, 5:00 PM – 12:00 AM


COMPENSATION
- $5.00 USD per hour, paid weekly through Upwork.
- Performance bonus per issued policy on top of the hourly rate.
- Paid product and platform training before you start dialing.

HOW TO APPLY
Answer the screening questions AND send a 60-second voice recording where you:
1. Introduce yourself with your name and city.
2. Say how long you have been selling by phone and what product.
3. Read the following opening out loud in Spanish, as if you were speaking to a customer.

Spanish script to read:
"Buenas tardes, le hablo de parte de la aseguradora, ¿hablo con el señor Martínez? Le marco porque hace unos minutos solicitó una cotización para su auto. Le tomo dos minutos para confirmar un par de datos y le paso el precio exacto, ¿me regala su atención?"

English translation of the script above:
"Good afternoon, I'm calling on behalf of the insurance company. Am I speaking with Mr. Martínez? I'm calling because a few minutes ago you requested a quote for your car. I'll take two minutes to confirm a couple of details and give you the exact price — may I have your attention?"

Proposals without a voice recording will not be reviewed. This is a phone role; we need to hear you.

🌟 English → Lithuanian Translators Wanted – Books & Articles

We’re looking for experienced native Lithuanian translators to join our team for a large-scale English-to-Lithuanian translation project. 📚✨

The project involves translating 3 books and hundreds of articles, with potential opportunities for proofreading and editing as well.

✨ Requirements
🗣️ Native Lithuanian speaker
✍️ 5+ years of professional translation experience preferred
📚 Experience translating books, articles, or other long-form content
📝 Strong editorial and writing skills
🔎 Excellent attention to detail and ability to maintain consistency and accuracy
💡 Ability to produce natural, fluent, and culturally appropriate Lithuanian
💼 Project Details
📖 English → Lithuanian translation
📚 3 books and hundreds of articles
✏️ Potential proofreading and editing opportunities
🕒 Flexible schedule and workload
🌱 Potential for long-term collaboration
💰 Compensation

Rates are negotiable and will depend on your experience, qualifications, and project scope.

If you’re an experienced English-to-Lithuanian translator and interested in this project, we’d be happy to hear from you! 😊

Due to the high volume of applications, only shortlisted candidates will be contacted.

🌷 Project Coordinator: Bingjie

We are looking for a fluent or native Arabic Localization Editor / Linguistic Reviewer to review and refine machine-translated website content originally written in English.

The website has already been translated using an automated translation tool. Your role will be to review the translated experience, compare it with the original English content, and make corrections directly within the translation platform where needed.

The goal is to ensure the translated website is not only grammatically correct, but also accurate, natural, clear, consistent, and appropriate for an Arabic-speaking audience.

Responsibilities
- Review machine-translated website content (including nav and menu labels, buttons) from English into Arabic
- Compare translations against the original English content to ensure meaning and intent have been preserved
- Correct inaccurate, awkward, overly literal, or unnatural translations
- Maintain the voice, tone, and intent of the original content
- Ensure terminology is used consistently throughout the website
- Make translation corrections directly within the provided website translation platform
- Flag source content that is ambiguous or difficult to translate accurately rather than making assumptions
- Identify recurring translation or terminology issues that may need to be addressed more broadly

Qualifications
- Native or near-native proficiency in Arabic
- Strong proficiency in English
- Professional translation, localization, linguistic review, or editing experience
- Experience reviewing translated digital or website content
- Strong attention to grammar, terminology, tone, context, and nuance
- Comfortable working with web-based translation tools

Experience with Weglot is a plus

Scope:
Up to 65,000 words across a website and web portal

Duration:
2 weeks; anticipated start on Nov 16, 2026

I will share the full smart-contract code and technical paper for my “11030034000 Koin” project. I need you to read the material thoroughly, catch every important detail, and translate it into a clear, jargon-free explanation that a non-developer can understand.

The end result should outline the purpose of the coin, how the contract works, its tokenomics, and any mechanisms that might matter to everyday holders—all in plain language while staying faithful to the original document.

Deliverable
• A concise, well-structured summary (PDF or DOCX) that covers the core features, functions, and any noteworthy risks or limitations mentioned in the original text.

No code changes are required; this job is strictly about comprehension and communication.

Skills: Translation, Research, Technical Writing, Content Writing, Blockchain, Documentation, Smart Contracts, Cryptocurrency

We’re adapting an existing library of Chinese-language AI tutorials for English-speaking MagicCanvas users.

This is more than a translation job. You’ll need to understand each lesson, reproduce its workflow in MagicCanvas, and update the content so users can follow it from start to finish.

What you’ll do
- Review each original lesson and identify outdated interface elements, instructions, and references to the previous platform.
- Reproduce the workflow in MagicCanvas. Flag unavailable features or steps that need an alternative before editing.
- Record fresh English-language screenshots and screencasts where needed. Re-record substantial sections if patching the original footage would make the lesson confusing.
- Adapt the lesson title, written instructions, cover image, and instructional graphics into clear, natural English.
- Replace Chinese subtitles, annotations, and interface text in the final learning materials. Add English narration where needed, using a natural-sounding AI voice or your own voice by agreement.
- Preserve the original lesson’s teaching objectives, technical details, and useful examples.

Deliverables
- Polished MP4 videos。
- Updated English lesson text, cover images, and instructional graphics.
- Editable video project files, including linked assets, narration scripts, and any fonts or plugins required.
- A short list of workflow changes and unresolved issues for review.

Who we’re looking for
- Strong English writing and editing skills.
- Experience editing screen-recorded software tutorials.
- Hands-on experience with AI image/video tools such as Seedream, Veo, or Wan.
- Comfort working with node-based canvas workflows and learning a new platform.
- Have knowledge of comfyUI is a big plus.
- Good judgment about when to translate, simplify, or re-record.

We’ll provide access to MagicCanvas, the original course materials, and brand/style guidance.

We’ll start with one paid trial lesson before moving to a larger batch. Please include relevant work samples, your preferred editing software, your availability, and an estimated price and turnaround time for the trial after reviewing the source material.

Skills: Content Writing, Video Editing, AI Content Creation, AI Content Editing, AI Video Editing, AI Voiceover, AI Workflow Automation

# 🌟 English → Thai Translators & Editors Needed

We’re looking for experienced **native Thai translators and editors** to join a large-scale project involving **3 books and hundreds of articles**. 📚

### ✨ Requirements

* 🗣️ Native Thai speaker 🇹🇭
* ✍️ **5+ years of professional translation or editing experience**
* 📚 Experience with books, articles, publishing, or long-form content is a plus
* 🔎 Strong attention to detail and excellent Thai writing skills

### 💼 Project Details

* 🇬🇧 English → Thai
* 📚 3 books + hundreds of articles
* ✏️ Translation and/or editing
* 🕒 Flexible workload
* 🤝 Potential for long-term collaboration
* 💰 Competitive, negotiable rates


If you’re interested, we’d love to hear from you! 😊

**Only shortlisted candidates will be contacted.**

🌷 **Project Coordinator: Bingjie**

We're testing our voice AI that translates between English and Arabic. We need a native Arabic speaker with good English to join a few remote test sessions and tell us how it's doing. Egypt or any other Arabic-speaking country is fine.

What you'll do:
- Talk to the voice AI in Arabic and English during short sessions
- Check if translations are accurate and sound natural
- Note mistakes, awkward phrasing, dialect or tone issues, and pronunciation problems
- Write short feedback in English after each session

Done means:
- All agreed sessions completed
- A short written report per session with specific examples of errors and an overall rating

You'll need: native Arabic, good English, a quiet place, a decent mic and stable internet.

Pay is hourly, $5 to $10/hr, for a few sessions.

Rapid turnaround project translating the copy of a Parent Guide from English to Spanish with native speaker framing and content proofing to ensure the following:

Natural wording: Does it sound like everyday speech for families from different Spanish-speaking backgrounds?
Terms: Are “IA” (inteligencia artificial), “chatbot,” “aplicaciones,” and “recreo” clear to most parents?
Meaning: Is anything lost or changed from the English?

We have a new opportunity for you! We are looking for translators from English into Euskera.

Project: Google and Huawei
Task: Translation and Machine Translation Post Edition
Tools: Trados not mandatory for GGL, mandatory for Huawei.

We have a new opportunity for you! We are looking for translators from English into Galician.

Project: Google and Huawei
Task: Translation and Machine Translation Post Edition
Tools: Trados not mandatory for GGL, mandatory for Huawei.

Hello,

I have two Russian medical guidelines totaling approximately 170 pages. Both have already been fully translated into English using AI.

I need a qualified Russian-English translator to compare the translations with the original documents, correct any errors, and provide signed USCIS-compliant translation certifications.


Please also let me know your rate and fastest turnaround time.

Thank you!

PropTech Full-Stack Architect Needed: High-security land reservation engine for the West African diaspora. Public budget is set to $5,000 to filter for senior talent—100% complete Figma designs, translation sheets, and screen assets are frozen and ready for day-one handoff. There is zero UI/UX discovery or layout guesswork required. We need an expert engineer to focus entirely on building the type-safe Node.js backend, precision PostGIS geometric validation queries to prevent property fraud, an internal Retool dashboard, and compiling the production Flutter client.

Job Description
We are building a hyper-secure, low-bandwidth, multilingual peer-to-peer land reservation platform explicitly designed to eliminate real estate fraud for the Guinean Diaspora.
To minimize regulatory liability and maximize trust, our platform acts purely as an orchestration layer. We do not hold client deposits directly; instead, we leverage third-party payment gateways (Flutterwave / CinetPay) to handle cross-border escrow and automate payouts to local rails in Guinea (Orange Money, MTN MoMo, and local banks).
Because the app operates over spotty network connections inside Guinea, our architecture relies strictly on heavy backend-driven business logic rather than client-side processing. Communication is kept lightweight by bypassing custom chat infrastructures in favor of a premium mobile modal sheet that hands off context seamlessly to WhatsApp. Physical property validation is highlighted via an administrative verification badge system controlled directly by our operational field agents via Retool.
We need a Senior Full-Stack Engineer to build this type-safe backend engine, manage the spatial database, integrate African payment gateways, and implement these clean, low-overhead mobile UX patterns.
________________________________________
📅 Project Scope & Asset Readiness
This project is structured as a fixed-price contract divided into clear, verifiable deliverables.
🚀 Zero UI Discovery Time Required: 100% complete Figma files, structural translation sheets, and front-end screen assets are finalized and ready to hand over on day one. The mobile user flows, screen interactions, and design guidelines are fully locked down—there is zero layout guesswork or design discovery required. The focus is purely on infrastructure deployment and engineering execution.
• Milestone 1: Backend API Setup & Core Architecture (Auth, Routes, AWS S3/Spaces integration).
• Milestone 2: PostGIS & Spatial Queries (Anti-overlap geometry validation engine).
• Milestone 3: Fintech & Retool Integration (Webhook handlers, split payments, operational admin panel).
• Milestone 4: Flutter UI Layout Implementation, WhatsApp Deep-Linking & Handoff.
📌 Phase 1 Architecture Note: While this contract outlines the full framework, we prioritize spatial integrity and deep-linking stability. If structural integration challenges arise during technical scoping, we are prepared to adjust the immediate roadmap to focus exclusively on launching a highly robust Phase 1 core (Verified spatial listings, boundary collision checks, and manual WhatsApp transaction handoff).
________________________________________
🛠 Technical Architecture & Core Components
• Application Server Layer: Node.js (Express or NestJS) in TypeScript, exposing a lightweight, stateless, token-authenticated RESTful API optimized for low-bandwidth environments.
• Database Infrastructure: PostgreSQL 16+ with PostGIS for complex geometric multi-point polygon calculations to map land boundaries and prevent overlapping claims.
• Fintech & Escrow Integrations: Flutterwave and/or CinetPay to manage cross-border collections, escrow custody, and local payout automation.
• Internal Operations Framework: Retool (Cloud/Self-Hosted) serving as the master administrative dashboard for transaction compliance and manual verification triggers.
• Storage Repository: AWS S3 (or DigitalOcean Spaces) for secure, private land title and asset preservation.
• Mobile Client Integration: Flutter (EN/FR interface) mapped precisely to our finalized design files.
________________________________________
🎯 Key Responsibilities
🛡️ Anti-Fraud Spatial Engineering
• Write precise PostGIS queries and multi-point polygon calculations to validate geographic land boundaries.
• Ensure no new property submissions overlap with existing coordinates in the system (ST_Intersects, ST_Overlaps).
💳 Fintech & Escrow Orchestration
• Integrate African payment gateways (Flutterwave/CinetPay) to manage complex escrow holding states.
• Build robust webhook handlers to process split payment states and programmatically trigger payouts to local mobile money rails.
⚙️ Admin Verification Badge System
• Implement a manual action toggle inside Retool for field agents to verify a property's validity.
• Wire this backend toggle to instantly render a visual trust marker/badge on the Flutter mobile client.
📱 Low-Overhead Mobile UX & WhatsApp Deep-Linking
• Implement a clean, premium frontend transition/confirmation modal sheet in Flutter strictly adhering to the complete Figma specifications.
• Configure a high-visibility, primary action button: "Connect via WhatsApp" / "Contacter via WhatsApp" integrating standard WhatsApp branding cues into our app's palette.
• Embed a compact pre-filled summary text card containing the specific Land Plot ID, location, and price into the WhatsApp launch deep-link.
________________________________________
💪 Required Experience
• Expert TypeScript & Node.js: Production-level experience building stateless, token-authenticated APIs (NestJS or highly structured Express).
• Advanced PostGIS & Postgres 16+: Deep knowledge of geographic coordinate systems (SRID 4326), multi-point polygon calculations, and spatial query optimization.
• Retool Mastery: Experience building secure internal tools with direct read/write database workflows, action toggles, and API integrations.
• Flutter Frontend Implementation: Ability to build premium, highly polished UI components, modals, visual trust markers, and deep-linking integrations.
• African Fintech Integration: Deep, practical experience integrating Flutterwave, CinetPay, or similar gateways with local mobile money (Orange Money/MTN MoMo).
• Language: Professional working proficiency in English; French literacy is a major plus due to local market constraints.
________________________________________
📝 Application Requirements & Screening Questions
To verify you have thoroughly reviewed our structural specification and possess the senior architectural experience required, please answer the following questions with your proposal. Generic, automated, or copy-pasted responses will be immediately disqualified.
1. The Infrastructure Estimation Check: Factoring in that 100% complete Figma designs and translation specs are handed over on day one (removing all layout discovery buffers), please provide a realistic, professional estimate of the total hours required to build this system, broken down individually by our 4 target layers:
o Layer A: Node.js TypeScript API, Auth, & AWS S3 Core Architecture
o Layer B: PostGIS Polygon Collision Validation Engine
o Layer C: Fintech Escrow Webhooks & Multi-currency Payout Orchestration
o Layer D: Flutter UI Components & Retool Master Admin Framework
2. AI-Accelerated Workflow Strategy: We want to build fast without sacrificing architectural safety. How do you leverage AI tools (e.g., Cursor, GitHub Copilot, custom LLM pipelines) in your current development workflow to dramatically compress project timelines? Specifically, how will you ensure your AI workflows don't introduce vulnerabilities or spatial/financial logic bugs?
3. Please provide a brief example of a PostGIS query or structural workflow you have previously written to handle spatial coordinate checking or to prevent geographic boundary overlap.
4. Briefly highlight your direct experience working with African financial rails (Flutterwave, CinetPay, Orange Money, or MTN MoMo).

Local Sales & Business Development Partner – Security Education | Commission Only

I am the founder of Online Veiligheidsacademie, a Netherlands-based business developing educational materials for the security and public safety sector, including e-learning, textbooks, practice exams and scenario-based learning.

I am looking for independent sales partners based outside the Netherlands who can help introduce our products to their local market and generate paying customers.

Your role

You will use your local language skills, market knowledge and professional network to:

- Identify potential customers, such as training providers, vocational schools and security companies.
- Contact relevant decision-makers and explore their training needs.
- Introduce suitable products and arrange sales conversations.
- Follow up with prospects and help convert opportunities into sales.
- Build lasting relationships and identify opportunities for further growth.

We will work together to determine which products fit your market and whether translation or adaptation is needed.

Compensation – please read carefully

This is a commission-only opportunity. There is no fixed salary, hourly payment or upfront fee.

You earn commission on sales directly attributable to your work. Commission is paid after the customer’s payment has been received. Providing contact lists or generating leads alone does not qualify for payment.

The commission percentage, payment schedule and arrangements for repeat sales will be agreed in writing before we start.

Who I am looking for

- You live in the country you want to represent and speak its local language fluently.
- You can communicate with me in English.
- You have experience in B2B sales, business development or educational partnerships.
- You can independently find prospects, start conversations and follow up.
- Experience or an existing network in security, vocational education or professional training is a strong advantage.

I provide product information, access to demonstrations and support with product questions and sales proposals.

Please include in your application

1. Your country and the languages you speak.
2. Your relevant sales experience and any existing industry contacts.
3. The types of customers you would approach.
4. Your practical approach for the first 30 days.
5. Your proposed commission percentage.
6. Confirmation that you understand and accept the commission-only model.

The aim is to build a long-term commercial collaboration with a motivated local partner.

Skills: Sales, Account Management, Customer Strategy, Lead Generation, B2B Marketing, Education Consulting, Business Development, Customer Success

Summary

I am seeking an experienced Brazilian Portuguese narrator and audiobook producer to produce a professional audiobook based on a freshly translated edition of a popular public-domain nonfiction classic.

The verified English source manuscript is approximately 88,000 words. The completed Brazilian Portuguese audiobook is expected to be approximately 10 hours long, depending on the final manuscript length and narration pace.

I need a skilled human narrator who can deliver natural, engaging narration and professional audio production suitable for commercial distribution.

Human narration is mandatory. AI-generated narration, text-to-speech, voice cloning, and synthetic voice substitutes are strictly prohibited. All completed audio files will undergo quality assurance checks before final acceptance.

The selected freelancer must handle the complete production process, including recording, editing, mastering, chapter organization, quality assurance, and final delivery, within the $500 fixed-price budget.

Additional audiobook projects may be available for freelancers who demonstrate excellent quality, communication, and reliability.

Scope of Work

The freelancer will:

- Narrate the complete Brazilian Portuguese manuscript using a real human voice.
- Maintain natural pronunciation, pacing, tone, and volume throughout the audiobook.
- Follow the supplied manuscript accurately, without omissions, unintended repetitions, or unauthorized changes.
- Record in a professional environment with suitable acoustic treatment and recording equipment.
- Edit and master the recordings to meet applicable ACX technical requirements.
- Remove distracting background noise, clicks, mouth noise, and other recording artifacts.
- Ensure consistent audio quality and levels across all chapters.
- Organize the audiobook into appropriately named, chapter-specific audio files.
- Include opening and closing credits if specified in the project instructions.
- Perform a complete quality check before submission.
- Deliver the finished audio files and any agreed-upon supporting production files.
- Correct verified production deficiencies within the agreed scope.

The source manuscript will be provided. Translation, rewriting, and literary editing are outside the scope of this assignment. Any apparent translation errors or ambiguous passages should be flagged for approval rather than silently changed.

Mandatory Human Narration Policy

Every narrated word must be recorded by a real human voice actor.

The following are strictly prohibited:

- AI-generated or synthetic narration.
- Text-to-speech voices.
- AI voice cloning or voice replicas.
- AI-generated replacement passages or synthetic pickups.
- Mixing human narration with AI-generated speech.

Applicants must confirm that they will personally perform the narration or identify the human narrator who will record the audiobook.

AI tools may be used for non-narration production tasks only with prior disclosure and approval. They may not generate, replace, or synthesize any portion of the spoken narration.

Misrepresenting synthetic narration as human narration may result in rejection of the deliverables or termination of the contract in accordance with the agreed terms.

Required Qualifications

Applicants should have:

- Native or near-native Brazilian Portuguese proficiency and excellent pronunciation.
- Demonstrable experience narrating and producing audiobooks, preferably long-form nonfiction.
- A professional recording setup with a quality microphone and suitable acoustic treatment.
- Experience with audio editing, mastering, and audiobook delivery specifications.
- Strong attention to detail when working with long manuscripts.
- The ability to maintain consistent pronunciation, pacing, and sound quality across chapters.
- Reliable communication and a demonstrated record of meeting deadlines.

Experience with ACX and audiobook distribution platforms is strongly preferred.

Audio Quality Assurance and Acceptance

All completed audio files will be checked before final acceptance. Quality assurance may include automated audio analysis, technical validation, and manual listening and review.

Checks may cover:

- Human narration: Review for indications of synthetic or AI-generated speech.
- Manuscript completeness: Missing passages, skipped sections, unintended repetitions, and unauthorized changes.
- Recording quality: Background noise, clipping, distortion, clicks, and distracting recording artifacts.
- Consistency: Pronunciation, pacing, volume, and sound quality across chapters.
- Technical compliance: Applicable ACX requirements for audio format, loudness, peak levels, and other technical specifications.
- File organization: Correct chapter sequence, filenames, and delivery structure.

The freelancer must conduct their own quality checks before submission and correct verified deficiencies within the agreed scope.

Automated checks can help identify technical issues and suspicious audio characteristics, but they cannot conclusively establish that every word was spoken by a human. Manual review may also be used.

Final acceptance will be based on the agreed deliverables and quality requirements.

Project Materials and Workflow

I will provide the manuscript, project instructions, and organized files through Proton Drive.

The project folders are structured as follows:

- "01_SOURCE" — Source manuscript.
- "02_WORKING" — Work in progress.
- "03_COVERS" — Audiobook cover artwork.
- "04_FINAL" — Final deliverables.
- "05_QA" — Quality assurance and review.
- "06_ARCHIVE" — Archived materials.

The freelancer must maintain an organized workflow and place completed files in the appropriate locations.

Deliverables

The completed project must include:

- A fully narrated Brazilian Portuguese audiobook using entirely human narration.
- Approximately 10 hours of finished audio, subject to the final manuscript length and natural narration pace.
- Edited and mastered audio files organized by chapter.
- Audio files compliant with applicable ACX technical requirements.
- Required opening and closing credits, if specified.
- Confirmation that all chapters have been reviewed for completeness and recording errors.
- Any agreed-upon supporting production files.
- Corrections to verified production deficiencies within the agreed scope.

Budget and Timeline

Total fixed-price budget: $500 USD for the complete project.

The budget covers the entire agreed scope, including:

- Human narration.
- Recording and audio editing.
- Mastering and technical compliance.
- Chapter organization and file preparation.
- Quality control and final delivery.
- Corrections to verified production deficiencies within the agreed scope.

Please apply only if you can complete the entire project within the $500 budget while meeting the stated quality requirements.

In your proposal, please confirm your acceptance of the budget, describe your approach to producing approximately 10 hours of finished audio, and provide your estimated turnaround time.

The manuscript will be made available for review before the contract is finalized so applicants can assess the actual Portuguese word count and production workload.

Payment will follow the agreed Upwork milestones and contract terms.

A short, separately paid human-narration audition may be requested before hiring.

Application Requirements

Please include the following in your proposal:

1. Your experience narrating and producing Brazilian Portuguese audiobooks.
2. Links to two or three narration samples, preferably nonfiction.
3. Confirmation that you will provide entirely human narration without AI-generated or synthetic speech.
4. Confirmation that you can handle recording, editing, mastering, and final delivery.
5. The recording equipment, software, and studio setup you use.
6. Your estimated turnaround time and confirmation that you accept the $500 fixed-price budget.
7. Your experience with ACX and its technical requirements.
8. Your approach to maintaining consistent pronunciation, pacing, and audio quality throughout a 10-hour audiobook.
9. Confirmation that you can follow the supplied manuscript, project workflow, and quality assurance requirements.

Long-Term Opportunity

I am developing a catalog of public-domain books for publication in multiple formats, including audiobooks.

Freelancers who deliver consistently excellent work, communicate proactively, meet deadlines, and comply with the human narration and quality assurance requirements may be considered for additional Brazilian Portuguese audiobook projects.

I value authentic human narration, professional audio quality, dependable delivery, attention to detail, and a long-term working relationship.

Needs to hire 99 Freelancers
Hi all! I'm finally getting around to translating my children's books from English into multiple languages Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Mandarin, Indonesian, Hebrew. There are many books.
Some of them are in verse. The books are small, the texts are short.
I need a professional who has already done literary translations. Some books will need to be translated from poetry into prose it it is impossible to translate them into poetry. Everything needs to be discussed.
Please contact me and let me know your translation price per word or character.

Summary
We are producing long-form dramatised films and explainers drawn from the Hebrew Bible, the New Testament and 1 Enoch. Every scriptural and scholarly claim in the production briefs is marked with an open research slot. We need a researcher who can verify each claim against the text and standard reference works, state interpretive ranges fairly without taking sides, and establish which English translations are public domain in which territories.

Scope (sized to budget)
- Part-time, ongoing. Hourly contract with a monthly cap of $500 (estimate).
- First priority: the English translation status of 1 Enoch. This blocks the first release. It is a research memo for our counsel to sign off, not legal advice.
- Then Film 1's open slots, followed by the next video in production order.

Deliverables
- For each slot: verse or chapter reference, the public-domain translation used, named reference works with page numbers, and the range of readings where one exists.
- A translation-status memo by territory, covering publication dates, translator details, the basis for each conclusion, and points that need counsel.
- A slot log.

Required skills
- Graduate training in biblical studies, Second Temple literature or a related field.
- Familiar with critical editions and standard reference works. Can represent several readings fairly.
- Basic copyright research skills; must know where to stop and refer to counsel.

Paid screening test (fixed price: $100, estimate)
Brief 1 (Enoch), §2 Act I, "The disclosure sequence — 0:08:30 to 0:11:40", the slot: "that these are fairly stated as the three principal readings [of Genesis 6:1–4]… Cite a reference work for the taxonomy." Plus §7 Clearance and research slots, the critical row: confirm the status of R. H. Charles' 1912 translation in the target territories.
- Pass: named reference works with page numbers; each reading characterised fairly; a status memo that states its basis and flags where counsel is needed.
- Disqualifying: "it's public domain" with no basis, or any single-reading advocacy.
- Time cap: 3 hours (estimate).

Screening questions
1. Which reference works would you cite for interpretations of Genesis 6:1–4?
2. How do you present a contested passage without adjudicating it?
3. How would you establish a 1912 translation's status in the US versus the UK and EU?
4. Have you worked with critical editions of 1 Enoch? Which ones?
5. What is your rate and your monthly availability?

Proposed budget (all estimates)
- Test: $100 fixed.
- Ongoing: about $25–40/hr (estimate), capped at $500/month, which is about 12–20 hours.
- At an assumed 1–3 hours per slot, that is about 4–20 slots a month.

Red flags
- Argues for one theological position.
- Mixes translations.
- Gives legal conclusions without sources.
- Relies on devotional websites.

I need someone to attend meetings and translate Northern Mandarin to English and English to Northern Mandarin. After each meeting, you will create meeting notes using AI. The ideal freelancer should be comfortable participating in live meetings, translating accurately, and summarizing discussions clearly. Please share your experience with live translation and note-taking in similar settings.

Summary
Overview
We are a U.S.-based mortgage/loan office seeking a full-time bilingual (English & Spanish) Virtual Assistant from Colombia with hands-on experience using Jungo (Salesforce for Mortgage).

This role is borrower-facing and CRM-driven. Accuracy, follow-through, and professional communication are critical. You will support a producing loan officer and must be comfortable working in a compliance-sensitive environment.

NON-NEGOTIABLE REQUIREMENT
✅ Direct experience using Jungo (Salesforce) Mortgage CRM

Key Responsibilities
-Jungo CRM Management (Daily)
-Update borrower and lead records in Jungo
-Log all calls, texts, and emails accurately
-Manage tasks, reminders, and follow-up pipelines
-Track loan milestones and application stages
-Maintain clean, organized, and up-to-date records
-Borrower Communication (English & Spanish)
-Outbound and inbound calls, texts, and emails
-Follow up with borrowers for missing documents
-Schedule consultations and pre-qualification calls
-Provide loan status updates (no rate quoting or approval guarantees)
-Communicate clearly and professionally in both languages

Customer Service
-Act as first point of contact for new and existing borrowers
-Maintain calm, helpful, and professional phone presence
-Escalate urgent or sensitive issues to the loan officer
Represent the loan office with professionalism at all times

Administrative Support
-Document tracking and organization
-Calendar scheduling
-Task coordination related to active files

Required Qualifications
✅ Fluent Spanish (native or near-native)
✅ Fluent spoken and written English
✅ Proven Jungo CRM experience
✅ Prior experience supporting a mortgage, lending, or real estate team
✅ Comfortable speaking with U.S. borrowers by phone
✅ High attention to detail and strong follow-through
✅ Reliable internet and quiet work environment
Strongly Preferred

⭐ Experience working with U.S. loan officers or mortgage brokers
⭐ Understanding of basic mortgage terminology (DTI, pre-approval, documentation, disclosures)
⭐ Experience working U.S. business hours

Work Details
Part time
Schedule: U.S. business hours (EST or CST preferred)
Long-term role (not project-based)
Application Instructions (Required)
To be considered, please include:
-A brief description of how you have used Jungo (daily tasks, workflows, follow-ups)
-Your English level and Spanish level
-Your experience working with U.S.-based mortgage clients
(Optional but encouraged) A short voice recording in English and Spanish.
Why This Role
You will be treated as a core member of the team, not a temporary VA. This is a long-term opportunity with consistent hours and growth.

I am looking for help with a game Steam page MTPE (Machine Translation Post-Editing) job. The source English word count is 435. My offer is $14 ($0.03/word) and requires a 24-hour tunaround. Message me if interested.

We are an established online academy delivering technical training via a Learning Management System (LMS). We’re looking for detail-oriented, native-level translators to quality-check AI-translated course content for our online training platform focused on crypto and financial crime.

This role is not about translating from scratch. You’ll be reviewing AI-generated translations to ensure they read naturally, are technically accurate, and feel right to a native speaker for a crypto-savvy audience.

We’re hiring across multiple languages.

What You’ll Do
- Review AI-translated course content (text, captions, transcripts) for accuracy, clarity, and tone
- Ensure translations are consistent with the original English meaning and terminology
- Validate correct use of crypto, blockchain, and compliance-related language
- Edit and refine phrasing so content sounds natural to native speakers
- Flag unclear source content or terminology issues when needed
- Maintain consistency across lessons, modules, and repeated terms

What We’re Looking For
- Native or near-native fluency in Italian, German, Japanese, Chinese or Korean (additional languages are a plus, let us know)
- Strong reading comprehension in English
- Background or serious interest in crypto, blockchain, Web3, and ideally financial crime
- Exceptional attention to detail and ability to spot subtle inconsistencies
- Comfortable reviewing long-form educational content
- Experience with translation QA, localization, or linguistic review

Nice to Have
- Familiarity with eLearning or online course platforms
- Experience working with glossaries, style guides, or terminology lists
- Understanding of compliance, AML, blockchain analytics, or crypto regulation

Engagement Details
- Contract / freelance role via Upwork
- Ongoing work as new courses are released
- Flexible hours with async collaboration
- Paid per hour (details shared during outreach)

You’ll Love This Role If You…
- Care deeply about language quality and nuance
- Enjoy making technical content clear and polished
- Are comfortable working independently with clear guidelines
- Like contributing to education in the crypto and blockchain space

Immigration Law Firm is seeking a meticulous, bilingual Translator for an immediate, short-term assignment. The selected candidate will translate two (2) documents from Montenegrin into English. Absolute attention to detail is required to ensure the content is legally accurate and ready for official immigration submission.

Key Responsibilities:

-Accurate Translation: Provide flawless, word-for-word translations from Montenegrin to English, maintaining the original document's format and integrity.
-Legal Precision: Ensure precise handling of names, dates, and legal terminology, adhering strictly to official translation standards.
-Confidentiality Agreement: Candidates must be willing to sign and return a Non-Disclosure Agreement (NDA) before receiving any documentation or commencing work.

Requirements:

-Bilingual Mastery: Full professional fluency (written and spoken) in both Montenegrin and English.
-Immigration/Legal Experience: Prior experience translating legal documents, certificates, or immigration paperwork is highly preferred.
-Confidentiality Agreement: Candidates must be willing to sign and return a Non-Disclosure Agreement (NDA) before receiving any documentation or commencing work.
-Turnaround Time: Ability to deliver the final, high-quality translation within a 24-hour turnaround time from the receipt of the document.
-Availability: Ready for an immediate start.

Please apply with a brief summary of your translation experience and your immediate availability.

Thanks -

Arabic to English Translator Required for translation

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Transcription, English (UK) Translator, Arabic Translator, English (US) Translator, Language Tutoring, English Translation

🌟 Chinese → English Translators & English Editors Wanted

We are currently working on a large-scale **Chinese-to-English content project** involving **3 books and hundreds of articles**. 📚

We are looking for experienced **Chinese-to-English translators and English editors** to join our project team.

### 💼 Project Scope

The project includes **two types of work**:

**① Chinese → English Translation**
Some books and articles have not yet been translated. Professional translators will be responsible for producing accurate, natural, and high-quality English translations based on the original Chinese content.

**② English Editing & Refinement**
Some materials have already been translated from Chinese into English. We are looking for experienced English editors to review and refine these translations **against the original Chinese text**, improving accuracy, fluency, clarity, consistency, and overall quality. ✨

### ✨ Who We’re Looking For

* 🗣️ Native or near-native English professionals
* ✍️ **5+ years of professional translation or English editing experience**
* 📚 Experience with books, articles, publishing, or long-form content is preferred
* 🔎 Strong attention to detail and excellent Chinese-English language skills
* 💡 Professionals specializing in **translation, editing, or both** are welcome to apply

**Whether you specialize in translation or English editing, we would be happy to hear from you.**
Work will be assigned based on your skills, experience, and area of expertise.

### 🕒 Project Details

* 📚 **3 books + hundreds of articles**
* 📝 Chinese → English translation
* ✏️ English translation review, editing, and refinement
* 🕒 Flexible schedule and workload
* 🤝 Potential for long-term collaboration
* 💰 Rates negotiable based on experience and scope of work

Please note that we are currently looking for translators whose native language is English and who are based in or are citizens of one of the following countries: the United States, the United Kingdom, Canada, New Zealand, or Australia.

Please understand that we will only contact candidates who meet these requirements.

🌷 We look forward to working with talented translation and editing professionals!

**Project Coordinator: Bingjie**

I have a complete academic transcript in Spanish that I need rendered into clear, accurate English. Every element—from course titles and semester headings to any footnotes or explanatory remarks—must be translated so the reader gains the same information the original conveys. Although no official certification is required, the result has to be professional, error-free, and ready for submission to a university admissions office.

You will receive high-resolution scans of the transcript. Please return a clean, typed document (Word or Google Docs preferred) that mirrors the structure of the original page by page, while keeping the text in fluent English. A PDF copy of your final file would also be helpful for easy sharing.

Strong command of Spanish academic terminology, excellent English writing skills, and fast, accurate typing are all essential. If you have handled similar transcript or diploma translations before, let me know—that experience will be a plus.

Skills: Translation, Proofreading, Editing, Spanish Translator, English (US) Translator, Typing, Academic Writing, English Translation

We are looking for 20 native Japanese linguistic reviewers to join a 35-day QA project reviewing English-to-Japanese translations. You will ensure accuracy, tone, and natural phrasing by reviewing the Japanese text only, referring to the original English text only when necessary.
The workflow is designed around short, standardized review batches directly on our dedicated platform, offering flexible daily scheduling.
Workload & Schedule
• Commitment: Approximately 3 to 4 hours per day (higher capacity and availability are welcome).
• Throughput: Tasks are calibrated at a pace of roughly 2,000 source words per hour.
• Project Duration: 35 days.
Responsibilities
• Review, proofread, and edit Japanese translated texts for linguistic precision and grammatical accuracy.
• Ensure consistent terminology, style, and natural Japanese phrasing.
• Log and complete assigned review tasks directly via the company platform.
Compensation & Task Structure
• Payment is task-based and tracked automatically by verified English source word count inside the platform.
• Expected productivity: Review approximately 2,000 words per hour of English-to-Japanese translated content, focusing on the Japanese text only.
• Milestones will be funded and released regularly based on platform task logs.
• Shortlisted applicants will receive further details once the contract is initiated.
Assessment & Screening
• Shortlisted applicants will be invited to complete a short evaluation test to verify attention to detail, nuance, and adherence to guidelines.
• Onboarding materials and full task instructions will be provided upon passing the evaluation.
Requirements
• Native Japanese speaker with excellent grammar, style, and punctuation skills.
• Strong working proficiency in English.
• Prior experience in translation review, proofreading, MTPE (Machine Translation Post-Editing), or localization QA.
• Reliable internet connection and availability for at least 3 hours per day.
• Excellent attention to detail.
• Ability to identify unnatural or AI-generated phrases.
• Ability to follow project guidelines carefully.
• Ability to consistently meet the required daily target throughout the project.
Project Dates
The project start and end dates will be communicated to selected candidates.