Find Italian Jobs on Upwork Efficiently

We are looking for an experienced French-language Dubbing QC Reviewer for a Turkish drama series that has been dubbed in French. The project consists of:

100 episodes — approximately 1 hour each
100 episodic promos — approximately 1.5 minutes each

You will be responsible for reviewing the dubbed content and submitting detailed QC reports in a provided Excel format with timecodes for every flagged issue.

What You Will Be Checking

Character Name Pronunciation – Correct and consistent throughout each episode, cross-referenced against a provided character pronunciation guide
Language & Grammar – Natural, grammatically correct French dialogue; flag anything that sounds unnatural or literally translated
Audio & Mixing Quality – Hiss, clicks, crackle, sudden silences, or voice recordings that sound out of place
Voice Consistency – Each character should sound like the same person throughout; flag any unexplained tonal or voice changes
Volume Levels – Dialogue should be consistent; flag lines that are too loud/soft or drowned out by music or background sound
Lip Sync – Dubbed voice should match on-screen mouth movements, especially in close-ups
Emotion & Performance Match – Dubbed voice must reflect the same emotional intensity as the original performance; flag anything flat, overdone, or mismatched


Reporting Format

All issues must be logged in the provided Excel sheet with:

Timecode
Character name
Issue type
Description of the error
Suggested fix (for dialogue errors: incorrect French line + corrected French line + English translation of both)

Fixed price for the complete project (100 episodes + 100 promos)

Skills: Translation, Proofreading, Transcription, French Translator, Italian Translator, English (US) Translator, Linguistics, Audio Editing, Voice Over, Audio Engineering

We are seeking a reliable freelancer to manually post content on Instagram from Italy. You will be provided with all necessary content, including images and captions. Your primary responsibility is to ensure timely and accurate posting according to our schedule. Ideal candidates should have a good understanding of Instagram's platform and engagement practices. If you are organized, detail-oriented, and have a passion for social media, we would love to hear from you!

We are looking for a highly skilled video creator to produce a 30-second promotional video for our SaaS platform: fatturatoaziende.com.

Our platform provides financial data on Italian companies, including revenue, profit, and key performance insights.

REFERENCE: https://www.youtube.com/watch?v=SgmuplXU2iY

Objective

Create a short, high-impact video that clearly communicates (30 second)
- What the platform does
- Why it is valuable
- Who it is for (entrepreneurs, analysts, investors, etc.)

The video should feel:
- Modern
- Clean
- Tech-oriented
- Premium (startup / fintech style)

The goal of the video is to clearly communicate the value of our platform, which provides access to financial company data in Italy, in a modern, engaging, and professional way.

Key Message to Communicate
- “Access financial data of Italian companies in seconds”
- Possible highlights:
- Search any company instantly
- View revenue, profit, and financial metrics
- Make better business decisions
- Simple, fast, powerful

The ideal candidate should have experience in crafting promotional content, tutorials, and explainer videos that clearly communicate our software's features and benefits.
IF YOU ARE NOT ABLE TO CREATE VIDEO LIEK THE REFERENCE PLEASE DON'T APPLY.

Thank you so much in advance for you time

We are seeking a reliable freelancer to manually post provided TikTok content for our brand in Italy. The ideal candidate will have experience with social media management and a good understanding of TikTok's platform. Your main responsibility will be to ensure that our content is posted at optimal times for engagement. Attention to detail and adherence to our content schedule is crucial. If you are passionate about social media and have a knack for engaging with audiences, we would love to hear from you!

Eligibility Criteria:
* Native speaker of Italian (it_IT)
* Familiar with regional dialects of Italy
* Clear and natural speaking style
* Ability to record in a quiet environment (no background noise)
* Able to follow instructions accurately
Recording Task:
* Scripts will be provided
* Each recording will contain 1–3 sentences
* Up to 400 recordings per speaker
* Read the script naturally (avoid robotic tone)
* Do not modify, skip, or paraphrase the text
* Minor natural pauses are acceptable
Audio Requirements:
* Format: WAV (uncompressed, lossless)
* Sample rates
- 8kHz for phone or VoIP recordings
- 16kHz or higher for smartphone or laptop recordings
* Audio must be
- Original (not reused)
- Unedited (no noise reduction or enhancement)
- Not resampled or converted after recording
Device Requirements:
* 8kHz: phone, landline, or VoIP
* 16kHz: smartphone or laptop
* Must provide device make and model
Deliverables:
* Audio files in .wav format
* Recordings must match the provided scripts exactly
* Speaker details required
- Age range
- Gender
- Region
- Device used
Important Rules:
* Do not change the script
* Do not submit edited or processed audio
* Do not use synthetic or AI-generated voices
* Submissions not meeting requirements will be rejected

We need an engaging UGC video featuring in igaming niche.
Languages DE, ES, IT, NL
If you’re available for filming, I’ll send you the script.

We are seeking proficient Italian audio validators to ensure the accuracy and quality of our audio datasets. The ideal candidates will review and validate audio recordings in Italian, providing detailed feedback on clarity, pronunciation, and overall quality. This role is essential for maintaining the integrity of our language processing projects. If you have a keen ear for detail and a passion for language quality, we would love to hear from you!

For the auditions we are providing few audio files which are 10 seconds each. The comments will be given in the excel file.

We are seeking an Italian-speaking professional to edit video interviews, add subtitles, and prepare the content for distribution on social media platforms. The ideal candidate should have experience in video editing, be proficient in subtitling, and understand the dynamics of social media engagement. Attention to detail and a creative approach to presenting interviews are essential. If you have a passion for storytelling through video and meet the requirements, we would love to hear from you.

I am looking for a sales person who can help with calling up potential clients in the Italian market to find qualified leads. Fluent Italian is needed.

Background
We are a language data team dedicated to collecting family/group voice recordings to improve AI’s ability to accurately identify and distinguish between different speakers.
Eligibility
Groups of 2 or more participants (no individual participants allowed) from the following regions/language backgrounds are welcome to join:
United States (English, en-US)
United Kingdom (English, en-GB)
Spain (Spanish, es-ES)
France (French, fr-FR)
Canada (French, fr-CA)
Germany (German, de-DE)
Portugal (Portuguese, pt-PT)
Brazil (Portuguese, pt-BR)
Italy (Italian, it-IT)
South Korea (Korean, ko-KR)
Taiwan, China (Mandarin, zh-TW)
Task Overview
Participants will using a computer as the recording device.
Time Commitment
Each participant is required to complete 1 hour of recording.
Key Requirements
Must form a group of at least 2 participants (no individual recordings accepted)
2 computers (desktop/laptop) for recording
A quiet, noise-free environment
No prior recording experience is necessary
Recording Tool
A designated recording application/software will be provided.
Compensation
Fair payment will be provided to each participant upon successful completion of the recording task.
Privacy Commitment
All recordings are strictly confidential and will be used exclusively for research and development purposes.

• Country – Which country are you applying from?
• Number of Participants – How many people will participate?
• Participant Details – Please provide each participant’s name, age, and native language.Example:Father: 32, English (Australian) Mother: 30, English (Australian)....
• Availability – Please list each participant’s available dates/times in the coming days.
• Additional Information (Optional) – e.g., willingness to recommend more participants or any special notes.

Background
We are a language data team dedicated to collecting family/group voice recordings to improve AI’s ability to accurately identify and distinguish between different speakers.
Eligibility
Groups of 2 or more participants (no individual participants allowed) from the following regions/language backgrounds are welcome to join:
United States (English, en-US)
United Kingdom (English, en-GB)
Spain (Spanish, es-ES)
France (French, fr-FR)
Canada (French, fr-CA)
Germany (German, de-DE)
Portugal (Portuguese, pt-PT)
Brazil (Portuguese, pt-BR)
Italy (Italian, it-IT)
South Korea (Korean, ko-KR)
Taiwan, China (Mandarin, zh-TW)
Task Overview
Participants will using a computer as the recording device.
Time Commitment
Each participant is required to complete 1 hour of recording.
Key Requirements
Must form a group of at least 2 participants (no individual recordings accepted)
2 computers (desktop/laptop) for recording
A quiet, noise-free environment
No prior recording experience is necessary
Recording Tool
A designated recording application/software will be provided.
Compensation
Fair payment will be provided to each participant upon successful completion of the recording task.
Privacy Commitment
All recordings are strictly confidential and will be used exclusively for research and development purposes.

• Country – Which country are you applying from?
• Number of Participants – How many people will participate?
• Participant Details – Please provide each participant’s name, age, and native language.Example:Father: 32, English (Australian) Mother: 30, English (Australian)....
• Availability – Please list each participant’s available dates/times in the coming days.
• Additional Information (Optional) – e.g., willingness to recommend more participants or any special notes.

I need to translate my book the Secret Social Phobia from English to Italian. The book is about 360 pages long.
Finish by the end of this year.

We’re looking for a skilled freelance graphic designer to refine and elevate the visual identity of our renowned Italian gastronomia. With a strong existing brand, we need fresh, cohesive design elements that enhance our storytelling, from packaging to digital assets. Ideal for a designer with a passion for Italian culture, food, and premium hospitality branding!

We are seeking an expert bartender to craft a well-rounded cocktail list inspired by Italian flavors and traditions. The ideal candidate will have a deep understanding of mixology and a passion for creating unique, refreshing cocktails that reflect the essence of Italy. Your expertise will help elevate our drink offerings and enhance our customers' experience. If you have a proven track record in cocktail design and a love for Italian cuisine, we want to hear from you!

We are a growing publishing business looking for a native writer to write a book on learning Italian. The book will be written in English, approximately 30,000 words.

Required experience:
- Experienced non-fiction writer
- Educational content related to learning a new language
- Strong book's outlines

Required skills:
- Ability to create strong structure for book/chapters
- Native Italian speaker
- Educational background
- Detailed-oriented
- Autonomous person

This is a single project to start. Writers who are a strong fit may be considered for future projects.

Book will will be checked for ai/plagiarism.

To apply, please include:
- Relevant samples
- Please share also books' links that you wrote
- A short explanation of your experience
- A description of how you approach structured and practical book
- Your latest project

Only strong profiles will be considered.

• On a scale to 1-10, how would you rate your writing’s skills?
• What do you think you need to improve?
• Why should we choose you for this job instead of your concurrents?
• Why not ai but you?

We are looking for a local sales representative in Milan to help us onboard car rental companies to our platform Siein.
Siein is a digital platform that connects travelers with car rental companies and provides a fleet management system and marketplace in one solution.
Your role will be to visit car rental companies in Milan and introduce our partnership program.
Responsibilities
Visit car rental companies in Milan
Present the Siein partnership opportunity
Explain how the platform generates bookings for partners
Collect company information and contact details
Help onboard partners to the platform
What We Provide
Clear sales script and partnership presentation
Online onboarding system
Commission for each partner that joins
Requirements
Based in Milan, Italy
Italian speaking (English is a plus)
Comfortable visiting businesses and presenting partnerships
Experience in sales or business development preferred
Payment
commission per signed partner
Long-term collaboration possible
Goal
Sign 3–10 car rental partners in Milan.

We are seeking a knowledgeable Automobile Consultant to assist us in Paris, Milan, and Berlin. The ideal candidate will have in-depth understanding of the automotive industry, market trends, and regulations specific to these cities. Responsibilities include providing insights on vehicle selection, market entry strategies, and compliance with local standards. Strong communication and analytical skills are essential. If you're passionate about automobiles and have experience in consulting, we'd love to hear from you!
Days : 5
Milan :14-18 April
Berlin: 19-23 April
Paris: 24-28 April
Time: 10-6 PM in our event in 5 Star hotle (TBD)

**Customer Service Representative — Italian Fashion Boutique**

We are an Italian online fashion boutique (silvoriroma.it) specializing in clothing and shoes for women. We're looking for a reliable customer service representative to handle our customer emails professionally.

**What you'll do:**
- Respond to customer inquiries (order status, returns, complaints)
- Work with AI-assisted tools to draft and refine replies
- Follow our brand tone: elegant, warm, and reassuring
- Handle 10–30 messages per day depending on volume

**What we're looking for:**
- Strong written communication skills in English
- Comfortable working with AI tools (ChatGPT, Claude, etc.)
- Experience in e-commerce customer service preferred
- Familiar with Shopify or similar platforms is a plus
- Proactive and able to work independently
- Available for quick turnaround (replies within a few hours)

**Details:**
- Part-time / freelance
- Pay per hour or per ticket — open to discussion
- Long-term collaboration preferred

If you have read this entire job post, start your application with the word **Blauw**. Applications that don't include this word will not be considered.

Full Project Description – YouTube Video Creation

Hello,

I am looking for a reliable freelancer who can help me produce high-quality YouTube videos for my channel. My goal is to build a long-term collaboration with someone capable of creating engaging content that meets YouTube monetization standards.

My channel is already monetized and currently performs well with YouTube Shorts, which means quality and compliance with YouTube policies are extremely important.

About the Channel

The channel targets an Italian audience and focuses on fascinating content related to:

artisan techniques

craftsmanship

construction methods

professional tools

hidden tricks used by skilled workers

surprising skills used in manual professions.

Currently the channel publishes Short videos showing impressive craft techniques, but the objective now is to expand into longer horizontal videos that can generate higher watch time and higher RPM.

These long videos should still stay in the same niche and maintain the same visual appeal that makes the Shorts successful.

Video Concept

The first video we want to create will be titled:

“10 tecniche segrete degli artigiani che nessuno ti insegna”

The concept of the video is to show little-known techniques used by professional craftsmen that most people never see.

The idea is to make viewers feel like they are discovering hidden knowledge used by professionals.

Examples of trades that can appear in the video include:

carpenters

masons

plumbers

electricians

welders

construction workers

metal workers

other manual professions.

The techniques should look:

clever

surprising

satisfying to watch

useful or impressive.

Target Audience

The audience is Italian viewers, therefore:

the script must be written in Italian

the voice over must be in Italian

the storytelling should be adapted to Italian viewers.

Even if the clips come from international sources, the presentation should feel natural and engaging for an Italian audience.

Content Strategy

An important part of this project is identifying ideas that already performed well in the United States, but are not yet widely used in the Italian YouTube market.

This means researching:

viral craft techniques

unusual construction tricks

professional tools rarely shown to the public.

The goal is to adapt viral US content ideas for the Italian market.

Video Length

Minimum video length: 8 minutes

The ideal range is between:

8 to 10 minutes

This allows better monetization and watch time.

Suggested Video Structure
1. Hook (first 5-10 seconds)

The beginning of the video must immediately capture attention.

Example concept:

“These are secret techniques used by professional craftsmen that most people never see.”

During the hook, a few quick previews of impressive techniques should be shown.

2. Introduction (10-20 seconds)

The introduction should explain briefly what the viewer will discover in the video.

Example concept:

“In this video you will discover ten incredible techniques used by professional craftsmen.”

3. Main Content – The Techniques

The video will present 10 different techniques.

For each technique:

show the clip clearly

explain what the craftsman is doing

explain why the technique is clever or useful.

Each technique should be presented in a concise and engaging way.

The goal is to maintain a fast and dynamic pace.

4. Conclusion

At the end of the video, a short closing message can encourage engagement.

Example concept:

“Which technique impressed you the most?”

Editing Style

The editing should be dynamic and engaging.

Important elements include:

dynamic cuts

zoom effects

highlighted areas to focus attention

subtitles or captions if necessary

smooth transitions.

The editing style should help maintain viewer attention throughout the video.

Voice Over

The voice over must be:

in Italian

clear and natural

engaging and easy to understand.

The narration should guide the viewer through each technique and add value by explaining what is happening.

Script

The script must be written in Italian.

The tone should be:

engaging

curious

informative.

The script should keep viewers interested until the end.

Video Sources

The video will likely include clips showing different craft techniques.

The clips should:

clearly show the technique

be visually interesting

be short enough to keep the video dynamic.

Each clip should be edited so that the final video feels like a new piece of content, not simply a compilation.

Thumbnail

A YouTube thumbnail is required for the video.

The thumbnail should:

clearly show an interesting technique

be visually striking

encourage viewers to click.

High CTR (click-through rate) is important.

Quality Requirements

Because the channel is already monetized, the video must meet YouTube monetization standards.

This means the content must be:

well edited

transformative

engaging

suitable for advertisers.

Low-quality or repetitive content will not be accepted.

Deliverables

For this project I expect the freelancer to deliver:

Script written in Italian

Italian voice over

Fully edited video (minimum 8 minutes)

YouTube thumbnail.

Long-Term Opportunity

If the first video performs well, I plan to create multiple videos per month.

Therefore I am interested in building a long-term collaboration with the right freelancer.

What I Need From You

If you are interested in this project, please send:

examples of YouTube videos you edited or created

examples of thumbnails you designed

confirmation that you can create content for an Italian audience.

Thank you for your interest and I look forward to working together.

AI Content Policy

Because the channel is already monetized and must respect YouTube monetization guidelines, I do not accept AI-generated visuals.

Important requirements:

No AI-generated videos

No AI-generated images or photos

All visuals must be real footage showing real craft techniques

The video must use authentic clips that show real craftsmen, real tools and real techniques.

AI tools can be used only for minor editing assistance (for example subtitles or technical tasks), but all visual content must be real and not generated by AI.

• Describe your recent experience with similar projects
• Please list any certifications related to this project
• Where do you get inspiration from?
• Describe your typical design process and methods
• Describe how you work on a cross-functional team

We are currently seeking skilled Proofreaders and Translators to work on a document requiring translation from English into multiple languages, including Arabic (Morocco), Spanish, Italian, German, French, Portuguese, Chinese (Mandarin), Japanese, Taiwanese, Korean, and Russian. The ideal candidates will demonstrate advanced proficiency in both English and their respective target languages, with a strong ability to preserve the original meaning, context, and tone of the source material.

Title:
Italian Speaking AI Content & Social Media Manager (SEO / GEO / Video)

Job description:

We are looking for an Italian-speaking Social Media & AI Content Manager to support the growth of our B2B promotional products company.

IMPORTANT: The candidate must speak and write fluent Italian because most of our content is published in Italian.

Main responsibilities:

• Create AI-optimized content (SEO + GEO for AI search)
• Publish and manage posts on Facebook and LinkedIn
• Write articles for the company blog in Italian
• Create short promotional videos for social media
• Design simple marketing visuals and images
• Repurpose content across multiple platforms

Required skills:

• Fluent Italian (written and spoken)
• Social media management (Facebook, LinkedIn)
• AI content tools (ChatGPT, Claude, etc.)
• SEO and GEO (Generative Engine Optimization)
• Short-form video editing (Reels, Shorts, TikTok style)
• Basic graphic tools (Canva or similar)

Nice to have:

• Experience with B2B marketing
• Experience with promotional products or event marketing

Our company produces custom promotional inflatables and personalized balloons for companies and events.

We are looking for a creative person for a long-term collaboration.

We are looking for a remote Operations Assistant to support the development of Pelucco, an international project that combines environmental education, science communication, storytelling and scientific research to raise awareness about plastic and microplastic pollution.

The project includes educational activities, digital content, a children’s book, and a scientific research initiative called Pelucco R&D Division, focused on environmental solutions and sustainable innovation.

The assistant will work directly with the founders of the project, supporting operational, research, administrative and coordination tasks.

Main responsibilities

Research and sourcing
- Search for suppliers and obtain three quotations for equipment and materials needed for the development of a small scientific laboratory (e.g., laboratory equipment, air conditioning units, safety equipment, etc.).
- Identify entrepreneurship and startup funding opportunities relevant to environmental or scientific initiatives.

Outreach and partnerships
- Research independent bookstores in the Monterrey metropolitan area and initiate first contact to explore potential interest in carrying the book Pelucco: El viaje del microplástico.
- Identify zero-waste stores and environmentally oriented businesses that may be interested in the project.

Content and communication
- Assist in the creation of a flyer describing the Pelucco book using Canva.
- Create the LinkedIn profile for the Pelucco project.
- Research and compare podcast microphones, providing three options that allow Mexican invoicing.

Legal and administrative coordination
- Manage communication with the project’s legal advisor.
- Send reminders and coordinate contract signatures with collaborators.
- Research procedures for registering book editions and copyright-related documentation with INDAUTOR (Mexico).

Documentation and project structure
Support the preparation and revision of internal documents for the project’s Social Media Manager, including:
- Detailed description of services and responsibilities
- List of reliable and authorized information sources
- Brand guidelines and editorial standards
- Content approval protocol
- Metrics and KPIs for evaluation

Resources provided
The assistant will have access to:
• the Pelucco book
• the Pelucco website
• direct guidance through meetings with the founders

Requirements
• Native Spanish speaker
• Ability to communicate in Italian
• Strong research and organizational skills
• Experience with online research and documentation
• Familiarity with tools such as Canva, email communication and basic digital platforms

Preference will be given to candidates who:
• live in Mexico or understand the Mexican institutional and business context
• have experience with environmental projects, science communication, education or publishing

Confidentiality

Because this project involves unpublished materials, internal documents and research-related information, the selected candidate will be required to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) prior to the start of the collaboration.

Skills: Project Management, Research, Report Writing, Research Writing, Business Writing, Sourcing, Administrative Support

We are looking for a developer experienced in web scraping and data extraction to scrape real estate data from Immobiliare.it.

Project goal:
Extract all agencies and listings related to the sale of industrial or commercial land.

Target regions:
• Lombardia
• Veneto
• Friuli Venezia Giulia
• Piemonte
• Emilia Romagna

Filters:
• Land size between 2,000 sqm and 15,000 sqm
• Industrial / commercial land listings

Data to extract:

1. Agency name
2. Agency email (if available)
3. Agency phone number
4. Agency website (if available)
5. Listing title
6. Listing URL
7. Listing location
8. Land size (sqm)
9. Listing description

Output required:
• Excel or CSV dataset
• Clean structured data

Technical requirements:
• Python preferred (Scrapy / BeautifulSoup / Playwright)
• The scraper should be reusable for future updates

Bonus:
Experience scraping real estate portals.

Timeline:
1–3 days preferred.

Important:
Please include examples of previous scraping projects.

We are a US-based digital marketing agency specializing in SEO. We are launching an SEO campaign for a European client operating 7 websites across multiple languages, including English, and we are looking for native speakers to support translation and localization work.

We expect to hire multiple freelancers to support the following languages:
German
French
Spanish
Dutch
Italian
Polish

Because this project involves SEO content, experience working with search-focused content is strongly preferred.

This role involves more than direct translation. We are looking for translators who can help ensure content reads naturally and reflects how real users in that market would search and read online content.

Work may include:
Translating SEO content from English to target language
Localization editing / proofreading to ensure natural phrasing
Reviewing keywords and search phrasing for natural usage
Providing feedback during keyword research and content planning
Ensuring content reads naturally to native speakers in the target market
For SEO content, translators should prioritize natural search phrasing, not literal translation of keywords.

Project Timeline

Research Support (Next 1-2 months)
Support with localization feedback during keyword research and content planning.

Ongoing Content Production (Starting in 4-5 weeks)
We anticipate approximately 30 pieces of content per month, in total, across all languages. Work will be distributed among translators depending on language coverage.

Long term, we expect the most consistent monthly work for:
Dutch
Italian
Polish

There may also be additional translation and localization needs for other marketing projects with this client.

Estimated Work Volume
Total workload is expected to be approximately 25-30 hours per month across all languages combined. Individual translators will typically receive a portion of that workload depending on language coverage and availability.

Communication
Once work begins, primary project communication will occur within an existing project management system at our agency. This will primarily be in the form of tasks, comments, and email.

Requirements
Native speaker of the language(s) you are applying for
Strong written fluency in English
Professional experience with translation or localization
Ability to maintain consistent terminology and tone

Experience translating SEO or marketing content is preferred

Please include the following information in your proposal:
The language(s) you are applying for
Your native language
Your hourly rate
Relevant translation or localization experience
Any experience working with SEO or digital marketing content

Long-Term Opportunity
We are looking to build long-term relationships with reliable translators as our SEO and content production expands across additional markets.